Quyền riêng tư
Bản beta · cập nhật lần cuối ngày 1 tháng 11 năm 2026
Caymo là ứng dụng học ngoại ngữ (tiếng Nhật, và tiếng Anh cho người nói tiếng Tây Ban Nha), có trên web, trên điện thoại và trên Chrome. Trang này nói rõ ràng ứng dụng lưu giữ những gì về bạn, dữ liệu đó đi đâu và làm sao để bạn lấy lại.
Chúng tôi là ai
Caymo do Milton Elias Pineda Lizardo (“chúng tôi”) vận hành. Chính sách này áp dụng cho ứng dụng web, các ứng dụng điện thoại (Caymo, Caymo Kana và Caymo Hangul) và tiện ích mở rộng Chrome. Cách liên hệ với chúng tôi có ở cuối trang này.
Khi không có tài khoản
Bạn có thể dùng Caymo mà không cần đăng nhập: từ điển trên web và việc học trong ứng dụng trên điện thoại. Khi đó, mọi thứ bạn lưu trong ứng dụng — từ, danh sách, văn bản, tiến độ — đều ở lại trong bộ nhớ của ứng dụng trên điện thoại; chúng tôi không nhận được những dữ liệu này. Học trên web cần có tài khoản. Những gì trình duyệt đã lưu trước đó vẫn ở trong trình duyệt và được chuyển vào tài khoản khi bạn đăng nhập trên trình duyệt đó.
Trên từ điển công khai, chúng tôi đếm theo cách tương tự, không biết là ai: loại trang được xem (một từ, một chữ kanji, một điểm ngữ pháp…), những gì được nhấn trên các thẻ của Caymo, và bao nhiêu tài khoản được tạo từ đó. Không bao giờ ghi lại bạn đã tra từ nào ở đó.
Khi tra một từ, ứng dụng tải các tệp từ điển từ chúng tôi. Các tệp này dùng chung cho mọi người và không cho chúng tôi biết ai đã tra từ gì. Lời nhắc hằng ngày trên điện thoại, và lời nhắc về số ngày học liên tiếp vào giờ quen thuộc của bạn, được lên lịch ngay trên điện thoại; không có máy chủ nào tham gia. Ngoại lệ là thẻ trên màn hình khóa iPhone mời bạn quay lại sau vài ngày không học, khi «Ngày học liên tiếp trên màn hình khóa» đang bật (Tôi › Thói quen mỗi ngày): để hiện thẻ này, dù có tài khoản hay không, điện thoại gửi đến máy chủ của chúng tôi một mã Apple cấp cho thẻ đó, ngày học gần nhất, múi giờ, giờ học quen thuộc và ngôn ngữ, rồi dịch vụ thông báo đẩy của Apple gửi thẻ đến. Các dữ liệu này bị xóa khi bạn tắt tùy chọn, cùng với tài khoản của bạn, hoặc sau 30 ngày không dùng ứng dụng.
Chúng tôi đếm, mà không biết là ai, số người đi đến từng bước của ứng dụng (mở ứng dụng, từng bước của phần chào mừng, bài học đầu tiên và câu hỏi mà người dùng dừng lại, quay lại vào ngày hôm sau), việc lời nhắc hằng ngày có được cho phép hay không, lượt truy cập có một buổi học hoàn thành bắt đầu từ đâu (một lời nhắc, tiện ích, màn hình khóa hay bạn tự mở ứng dụng) và vào giờ nào trong ngày, điều gì diễn ra sau một buổi học hoàn thành (màn hình ngày học liên tiếp, học tiếp, một lượt ôn tập được đề nghị và được chấp nhận) và việc lịch, thẻ của một ngày và câu nói của Caymo về những từ sắp quay lại có được dùng hay không, các bài học bị bỏ dở ở đâu, thời gian dành cho từng phần của ứng dụng và những ưu đãi nào được nhìn thấy (trong đó có lời đề nghị đánh giá trên App Store; Apple không bao giờ cho chúng tôi biết bạn có đánh giá hay không), những từ trong từ điển được mở và được tìm thấy qua tìm kiếm, những gì được tìm mà không thấy (mỗi từ một lần mỗi ngày trên mỗi thiết bị; một lượt tìm kiếm không có kết quả chỉ được giữ lại khi đó là một hoặc hai từ bằng chữ cái, không bao giờ kèm chữ số hay ký tự @), và mỗi thiết bị dùng ngôn ngữ nào để giải thích (một lần mỗi ngày). Các số đếm này là tổng theo ngày, cũng được lưu theo phiên bản của ứng dụng: chúng không gắn với tài khoản, mã định danh thiết bị hay địa chỉ nào.
Dù có hay không có tài khoản, Caymo trên iPhone đều báo cho Meta, đơn vị chạy các quảng cáo quảng bá ứng dụng, khi lượt cài đặt của bạn đạt đến một số bước trong đó (mở ứng dụng, hoàn thành phần giới thiệu, bài học đầu tiên, ngày thứ hai, buổi học thứ ba, đăng nhập, bắt đầu Premium), để Meta biết quảng cáo nào hiệu quả. Meta nhận một số ngẫu nhiên được tạo riêng cho lượt cài đặt này cùng với địa chỉ, kiểu máy, phiên bản hệ điều hành, ngôn ngữ và múi giờ của thiết bị bạn: không bao giờ có tên, email, tài khoản của bạn hay nội dung bạn học, và không có mã định danh quảng cáo (Caymo không yêu cầu iOS theo dõi bạn). Chúng tôi không lưu giữ bất kỳ dữ liệu nào trong số đó. Cơ chế ghi nhận quảng cáo của Apple cũng cho mạng quảng cáo biết các lượt cài đặt từ một quảng cáo đã đi được bao xa, mà không cho biết đó là ai.
Khi có tài khoản
Khi bạn đăng nhập, chúng tôi lưu giữ:
- Từ Google hoặc Apple, khi bạn đăng nhập: địa chỉ email của bạn và mã định danh mà Google hoặc Apple cấp cho tài khoản của bạn; từ Google, tên và ảnh hồ sơ của bạn; từ Apple, tên của bạn ở lần đầu tiên, nếu bạn chia sẻ. Nếu bạn chọn “Ẩn địa chỉ email” của Apple, chúng tôi nhận một địa chỉ chuyển tiếp của Apple thay cho địa chỉ của bạn. Chúng tôi không bao giờ thấy mật khẩu của bạn và không giữ quyền truy cập nào vào tài khoản Google hay Apple của bạn.
- Những gì bạn lưu: văn bản, từ, các câu bạn lưu, danh sách và thư mục, video đã lưu, những phần đánh dấu bạn thêm vào, và những từ bạn đánh dấu là đã biết hoặc bỏ qua.
- Tiến độ của bạn: các lượt ôn tập và lịch ôn của chúng, nhật ký hằng ngày về lượng bài bạn đã học (kèm giờ của từng buổi học và múi giờ của thiết bị), các bài học bạn đã hoàn thành, những từ bạn đã tra, và câu trả lời của bạn cho các câu hỏi mở trong khóa học, cùng với phần nhận xét mà chúng nhận được.
- Tủ đồ của Caymo: các rương bạn đã mở, những gì có trong đó, các món đồ và thẻ bảo vệ ngày học liên tiếp bạn đã mua bằng xu, và những gì Caymo đang mặc.
- Câu trả lời của bạn khi bắt đầu: lý do bạn học, trình độ, mục tiêu mỗi ngày và mục tiêu ngày học liên tiếp của bạn.
- Phiên đăng nhập của bạn: một mã thông báo đăng nhập, chỉ được lưu ở dạng đã xáo trộn (băm), kèm theo đó là ứng dụng mà mã đó dùng cho (web, ứng dụng điện thoại hay tiện ích mở rộng Chrome, và phiên bản của nó) và thời điểm được dùng gần nhất. Việc bạn đã dùng những ứng dụng nào của chúng tôi được lưu cùng tài khoản.
- Bộ đếm sử dụng: số lần mỗi ngày bạn dùng các tính năng có giới hạn hằng ngày (bản dịch, nhận xét bằng AI, phụ đề video), để giữ chi phí trong giới hạn.
- Báo cáo lỗi và tốc độ: khi có gì đó bị lỗi, thứ gì đã lỗi; và, trên điện thoại, một vài thao tác mất bao lâu (mở ứng dụng, một lượt tìm kiếm, trang của một từ, các bước của một bài học), chỉ ở dạng con số — không bao giờ là nội dung bạn đã tìm hay đã học. Kèm mã định danh tài khoản của bạn, không bao giờ kèm email ở dạng văn bản thô. Các báo cáo này bị xóa sau 7 đến 30 ngày.
- Góp ý bạn gửi cho chúng tôi qua biểu mẫu trong ứng dụng, kèm email của bạn để chúng tôi có thể trả lời.
- Gói đăng ký, khi Premium được bán: cửa hàng, gói và trạng thái của gói. Không bao giờ có thẻ của bạn.
Chúng tôi cũng xem các dữ liệu này dưới dạng số đếm — những bài học nào được hoàn thành hoặc được học lại, chúng mất bao lâu, những ứng dụng nào của chúng tôi được dùng — để biết điều gì hiệu quả và cải thiện ứng dụng. Chúng tôi tự làm việc này; không có gì được gửi cho công ty phân tích nào.
Những gì được gửi đến dịch vụ khác
- Dịch (DeepL hoặc Anthropic): khi bạn yêu cầu dịch, đoạn văn bản đó và dòng xung quanh nó. Không bao giờ có tên hay email của bạn. Bản dịch được lưu mà không có liên kết nào với bạn và được dùng lại cho mọi người.
- Nhận xét bằng AI cho câu trả lời mở (Anthropic): khi bạn yêu cầu nhận xét một câu trả lời, bài tập và câu trả lời của bạn. Chỉ khi đó, và không bao giờ có tên hay email của bạn.
- YouTube: video phát trong trình phát của chính YouTube, theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của YouTube. Để hiển thị phụ đề của một video, điện thoại hỏi trực tiếp YouTube (YouTube thấy kết nối của bạn, như khi bạn xem video); máy chủ của chúng tôi thì không. Phụ đề của video bạn lưu chỉ được giữ trong tài khoản của bạn — không bao giờ được chia sẻ với người khác.
- Google và Apple: chỉ để đăng nhập cho bạn. Khi bạn xóa một tài khoản đã đăng nhập bằng Apple, chúng tôi cũng yêu cầu Apple thu hồi quyền truy cập của chúng tôi.
- Amazon Web Services: vận hành ứng dụng và cung cấp các tệp từ điển. Như mọi máy chủ web, dịch vụ này nhận địa chỉ IP của bạn để phản hồi; chúng tôi không dùng địa chỉ đó để xác định danh tính bạn.
- Apple và Stripe: xử lý thanh toán (Kana Pro trong ứng dụng kana và Hangul Pro trong ứng dụng Hangul qua Apple; Premium khi được bán). Chúng tôi nhận một bản ghi có chữ ký về giao dịch mua — sản phẩm nào, mã giao dịch, giá bao nhiêu và tại cửa hàng của quốc gia nào — và lưu giữ màn hình nơi sản phẩm được mua cùng những thay đổi của giao dịch (dùng thử, gia hạn, hoàn tiền); không bao giờ có thẻ của bạn.
- Google AdMob, trong các ứng dụng điện thoại, không bao giờ khi có Premium (và khi có Kana Pro trong ứng dụng kana hoặc Hangul Pro trong ứng dụng Hangul): dịch vụ này hiển thị quảng cáo. Không có gì được hỏi hay được tải trước ba buổi học đầu tiên của ứng dụng kana và ứng dụng Hangul, hoặc trước 5 bài học đầu tiên của Caymo, vốn được dùng đầy đủ mọi thứ. Sau đó, ở nơi luật về quyền riêng tư yêu cầu (Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh, Thụy Sĩ, và các bang của Hoa Kỳ có luật như vậy), biểu mẫu đồng ý của Google sẽ hỏi trước, và bạn có thể thay đổi câu trả lời trong Tôi › Quyền riêng tư quảng cáo. Trong ứng dụng kana và ứng dụng Hangul, sau đó iOS sẽ hỏi quảng cáo có được dùng hoạt động của bạn trong các ứng dụng và trang web khác hay không: chỉ khi bạn cho phép thì quảng cáo mới được cá nhân hóa; nếu không, mọi yêu cầu quảng cáo đều yêu cầu quảng cáo không cá nhân hóa. Caymo không hỏi iOS điều gì và chỉ yêu cầu quảng cáo không cá nhân hóa. Dù thế nào, AdMob vẫn nhận những gì mà mọi yêu cầu quảng cáo cần (địa chỉ IP và thông tin chung về thiết bị của bạn, và, chỉ khi bạn đã cho phép theo dõi trong ứng dụng kana hoặc ứng dụng Hangul, mã định danh quảng cáo của thiết bị) theo chính sách quyền riêng tư của Google. Trang web không hiển thị quảng cáo.
- Microsoft Azure, chỉ khi tính năng đọc to ra mắt: giọng của bạn, trong lúc bạn đọc, để chấm điểm. Bạn sẽ được thông báo trước khi tính năng này được dùng.
- Discord, chỉ khi bạn chạm vào Cộng đồng trong Tôi: máy chủ Discord của Caymo sẽ mở trong trình duyệt hoặc ứng dụng Discord của bạn, theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của chính Discord (bạn phải từ 13 tuổi trở lên để dùng Discord). Chúng tôi không gửi gì cho Discord và không liên kết tài khoản Discord của bạn với tài khoản Caymo. Những gì bạn đăng ở đó được các thành viên của máy chủ nhìn thấy và vẫn ở lại trên Discord khi bạn xóa tài khoản Caymo; hãy xóa nội dung đó trên Discord.
- Apple Weather và Apple Maps, trong Caymo trên iPhone, chỉ khi bạn bật thời tiết ở Trang chủ (Tôi › Giao diện › Thời tiết): điện thoại gửi đến máy chủ của chúng tôi một khu vực rộng khoảng 11 km — từ vị trí gần đúng của bạn, mà iOS sẽ hỏi bạn trước, hoặc từ một thành phố bạn tìm theo tên — rồi máy chủ của chúng tôi hỏi Apple Weather thời tiết của khu vực đó (và hỏi Apple Maps các thành phố có tên đó). Apple nhận khu vực hoặc tên từ máy chủ của chúng tôi, không bao giờ từ bạn. Chúng tôi giữ thời tiết của mỗi khu vực trong nửa giờ, dùng chung cho mọi người ở đó và không gắn với bạn; nơi bạn chọn ở lại trên điện thoại của bạn, không ở trong tài khoản.
- Tính năng nhận dạng giọng nói của Apple, trong Caymo trên iPhone, chỉ khi một bài học yêu cầu bạn nói to một từ và bạn chạm để nói (iOS hỏi quyền dùng micrô trước; bạn có thể chọn “Không nói được lúc này”, hoặc tắt tính năng này trong Tôi): điện thoại chuyển những gì bạn nói thành văn bản để kiểm tra từ đó. Việc này chạy trên điện thoại khi điện thoại có thể nhận dạng tiếng Nhật tại chỗ; nếu không, iOS gửi âm thanh đến Apple, theo chính sách quyền riêng tư của Apple. Chúng tôi không lưu âm thanh nào và không gửi âm thanh nào đến máy chủ của chúng tôi; chỉ phần văn bản nghe được có thể đến máy chủ của chúng tôi, để đọc một từ viết bằng kanji.
Âm thanh thu sẵn trong các bài học được tạo một lần, từ trước, dựa trên nội dung khóa học của chính chúng tôi: các bài học tiếng Nhật bằng giọng đọc của Microsoft Azure, các bài kana và các bài học tiếng Anh bằng giọng đọc của Amazon Polly. Không có dữ liệu nào của bạn được gửi đi cho việc này; các ứng dụng phát bản ghi âm từ máy chủ của chúng tôi.
Tiện ích mở rộng Chrome
Nếu bạn thêm Caymo vào Chrome, tiện ích sẽ đọc văn bản của các trang bạn truy cập để tìm những từ bạn đang học và làm nổi bật chúng. Việc đọc này chỉ diễn ra trong trình duyệt của bạn: văn bản của trang không được gửi cho chúng tôi hay cho bất kỳ ai. Tiện ích giữ một bản sao các từ và danh sách của bạn trong trình duyệt để có thể hoạt động, và xóa bản sao đó khi bạn đăng xuất. Tiện ích chỉ gửi cho chúng tôi những gì bạn chọn: một từ bạn lưu từ một trang hoặc đánh dấu là đã biết hay bỏ qua, danh sách mà từ đó được đưa vào, câu xung quanh từ đó trừ khi bạn bỏ chọn “giữ câu này”, cùng tên của trang web và tiêu đề của trang để bạn nhớ mình đã tìm thấy từ đó ở đâu; và một câu bạn yêu cầu dịch, câu này được dịch và lưu như mô tả ở mục “Những gì được gửi đến dịch vụ khác”. Tiện ích không bao giờ gửi địa chỉ của trang. Việc tra một từ sẽ tải các tệp từ điển từ máy chủ của chúng tôi, giống như các ứng dụng. Cũng như các ứng dụng, tiện ích đếm, mà không biết là ai, những phần nào của nó được dùng (mở tiện ích, mở một từ, lưu, dịch) — tổng theo ngày, không có tài khoản, không có mã định danh thiết bị, và không bao giờ có một từ, một trang web hay một câu nào; và khi có gì đó bị lỗi (đồng bộ các từ của bạn, một tệp từ điển, phiên đăng nhập của bạn), tiện ích gửi một báo cáo lỗi như mô tả ở trên, không bao giờ kèm văn bản hay địa chỉ của trang.
Ứng dụng liên kết
Các ứng dụng khác của chúng tôi có thể đăng nhập bằng tài khoản Caymo của bạn (Journal, một ứng dụng nhật ký, là ứng dụng đầu tiên). Lần đầu, Caymo cho bạn thấy ứng dụng đó sẽ đọc những gì và xin phép bạn. Nếu bạn cho phép, ứng dụng nhận một chìa khóa chỉ mở được một bản tóm tắt việc học của bạn: số ngày và số phút bạn học trong hai tuần gần nhất, chuỗi ngày học, và khóa học bạn đang theo cùng số bài đã xong. Ứng dụng không bao giờ thấy từ vựng, thẻ, bài đọc hay bất cứ thứ gì bạn viết, và không thể thay đổi gì. Ứng dụng cũng biết email và tên tài khoản của bạn, để bạn là cùng một người ở đó. Chúng tôi chỉ lưu chìa khóa ở dạng đã xáo trộn (băm), kèm thời điểm dùng gần nhất; hủy liên kết trong ứng dụng sẽ dừng nó ngay, và xóa tài khoản Caymo sẽ xóa nó.
Những điều chúng tôi không làm
Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn, không dùng dịch vụ phân tích, không lập hồ sơ cho bất kỳ ai khác, và Caymo không bao giờ theo dõi bạn qua các ứng dụng. Quảng cáo của Caymo, sau các bài học miễn phí và cho đến khi bạn có Premium, không bao giờ được cá nhân hóa; quảng cáo của ứng dụng kana và ứng dụng Hangul, cho đến khi bạn có Kana Pro hoặc Hangul Pro, chỉ được cá nhân hóa nếu bạn cho phép khi iOS hỏi (bạn có thể tắt bất cứ lúc nào trong Cài đặt).
Nơi dữ liệu được lưu trữ
Máy chủ và cơ sở dữ liệu của chúng tôi đặt tại Hoa Kỳ (Amazon Web Services). Nếu bạn dùng Caymo từ một quốc gia khác, dữ liệu của bạn được chuyển đến đó để cung cấp dịch vụ.
Chúng tôi lưu giữ trong bao lâu
- Dữ liệu tài khoản của bạn: trong suốt thời gian tài khoản của bạn còn tồn tại.
- Báo cáo lỗi và tốc độ: 7 đến 30 ngày.
- Bản dịch dùng chung: chúng không có liên kết nào với bạn, nên được giữ lại.
- Nhà cung cấp cơ sở dữ liệu của chúng tôi giữ các bản sao lưu ngắn hạn, tự hết hạn.
Quyền kiểm soát của bạn
- Tải xuống mọi thứ bạn đã lưu, dưới dạng một tệp: Tôi, trên web.
- Sửa bất cứ thứ gì bạn đã lưu bằng cách chỉnh sửa trong ứng dụng.
- Xóa tài khoản trong Tôi, trên web hoặc trên điện thoại. Thao tác này xóa ngay lập tức mọi thứ bạn đã lưu, tiến độ, các báo cáo lỗi và email của bạn trên mọi góp ý bạn đã gửi (bản thân tin nhắn vẫn còn, không có liên kết nào với bạn). Không thể hoàn tác.
- Hỏi chúng tôi về dữ liệu của bạn, hoặc bất cứ điều gì trên trang này, qua thông tin liên hệ bên dưới.
Trẻ em
Caymo không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi (14 tuổi ở Hàn Quốc, 15 tuổi ở Pháp, 16 tuổi ở Việt Nam), hoặc dưới độ tuổi tối thiểu cho loại dịch vụ này ở nơi bạn sống. Nếu biết một tài khoản thuộc về một người như vậy, chúng tôi sẽ xóa tài khoản đó.
Thay đổi
Ngày ở đầu trang cho biết lần cuối trang này thay đổi. Nếu một thay đổi ảnh hưởng đến cách dữ liệu của bạn được sử dụng, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng trước.
Liên hệ
Viết cho chúng tôi tại caymo.dev@proton.me.