Privacidad
Beta · última actualización: 1 de noviembre de 2026
Caymo es una app para estudiar idiomas (japonés, e inglés para hispanohablantes), en la web, en el teléfono y en Chrome. Esta página dice con claridad qué guarda sobre ti, a dónde va y cómo recuperarlo o borrarlo.
Quiénes somos
Caymo lo opera Milton Elias Pineda Lizardo (“nosotros”). Esta política cubre la app web, las apps del teléfono (Caymo, Caymo Kana y Caymo Hangul) y la extensión de Chrome. Al final de esta página está cómo contactarnos.
Sin cuenta
Puedes usar Caymo sin iniciar sesión: el diccionario en la web y el estudio en la app del teléfono. Así, todo lo que guardas en la app (palabras, listas, textos, progreso) se queda en el almacenamiento de la app en tu teléfono; no lo recibimos. Para estudiar en la web necesitas una cuenta. Lo que un navegador guardó antes se queda en él y pasa a tu cuenta cuando inicias sesión ahí.
En el diccionario público contamos de la misma forma, sin saber quién, qué tipo de páginas se ven (una palabra, un kanji, un punto de gramática…), qué se pulsa en las tarjetas de Caymo y cuántas cuentas nacen de ellas. Nunca qué palabra buscaste ahí.
Buscar una palabra descarga archivos del diccionario desde nuestros servidores. Esos archivos son los mismos para todos y no nos dicen quién buscó qué. Los recordatorios diarios del teléfono, y el de la racha a tu hora de siempre, se programan en el propio teléfono; no pasan por ningún servidor. La excepción es la tarjeta de la pantalla de bloqueo del iPhone que te invita a volver tras unos días sin estudiar, mientras «Racha en la pantalla de bloqueo» esté activada (Yo › Hábito diario): para ella, el teléfono envía a nuestro servidor un código que Apple le da para esa tarjeta, el último día que estudió, su zona horaria, su hora habitual de estudio y su idioma, con o sin cuenta, y el servicio de notificaciones de Apple entrega la tarjeta. Se borran al desactivar el interruptor, con tu cuenta o tras 30 días sin usar la app.
Contamos, sin saber quién, cuántas personas llegan a cada paso de la app (abrirla, cada paso de la bienvenida, la primera lección y la pregunta en que se dejó, volver al día siguiente), si se permitió el recordatorio diario, con qué empezó la visita de una sesión terminada (un recordatorio, el widget, la pantalla de bloqueo o abrir la app por tu cuenta) y a qué hora del día, qué sigue a una sesión terminada (la pantalla de racha, seguir adelante, un repaso ofrecido y tomado) y si se usan el calendario, la tarjeta de un día y la línea de Caymo sobre las palabras que vuelven, dónde se dejan las lecciones, cuánto tiempo se pasa en cada parte de la app y qué ofertas se ven (entre ellas, que se pidió calificar la app en el App Store; Apple nunca nos dice si la calificaste), y qué palabras del diccionario se abren y se encuentran al buscar, y qué se busca sin encontrarlo (cada palabra una vez al día por dispositivo; una búsqueda sin resultado solo se guarda si es una o dos palabras de letras, nunca con números ni @), y en qué idioma explica cada dispositivo (una vez al día). Son totales por día, guardados también por versión de la app: no llevan cuenta, ni identificador del dispositivo, ni dirección.
Con o sin cuenta, Caymo en el iPhone le avisa a Meta, que publica los anuncios que lo promocionan, cuando tu instalación llega a algunos de esos pasos (abrir la app, terminar la introducción, una primera lección, un segundo día, una tercera sesión, iniciar sesión, empezar Premium), para que sepa qué anuncios funcionan. Meta recibe un número al azar creado para esta instalación y la dirección, el modelo, la versión del sistema, el idioma y la zona horaria de tu dispositivo: nunca tu nombre, tu correo, tu cuenta ni lo que estudias, y ningún identificador publicitario (Caymo no le pide a iOS rastrearte). Nosotros no guardamos nada de eso. La atribución de anuncios de Apple también le dice a la red publicitaria hasta dónde llegaron las instalaciones de un anuncio, sin decir quién.
Con cuenta
Cuando inicias sesión, guardamos:
- De Google o Apple, al iniciar sesión: tu correo y el identificador que Google o Apple le dan a tu cuenta; de Google, tu nombre y tu foto de perfil; de Apple, tu nombre la primera vez, si lo compartes. Si eliges «Ocultar mi correo» de Apple, recibimos una dirección de reenvío de Apple en lugar de la tuya. Nunca vemos tu contraseña ni conservamos acceso a tu cuenta de Google o de Apple.
- Lo que guardas: tus textos, palabras, las frases que guardas, listas y carpetas, los videos que guardas, los resaltados que marcas y las palabras que marcas como sabidas o ignoradas.
- Tu progreso: tus repasos y su calendario, un registro diario de cuánto estudiaste (con la hora de cada sesión y la zona horaria de tu dispositivo), las lecciones que terminaste, las palabras que buscaste y tus respuestas a las preguntas abiertas de los cursos, con la retroalimentación que recibieron.
- El armario de Caymo: los cofres que abriste, lo que salió de ellos, los objetos y congeladores de racha que compraste con monedas y lo que lleva puesto.
- Tus respuestas al empezar: por qué aprendes, tu nivel, tu meta diaria y tu meta de racha.
- Tu sesión: un token de inicio de sesión, guardado solo de forma cifrada (hash), y con él qué app lo usa (la web, la app del teléfono o la extensión de Chrome, y su versión) y cuándo se usó por última vez. Cuál de nuestras apps has usado se guarda con la cuenta.
- Contadores de uso: cuántas veces al día usaste funciones con límite diario (traducciones, retroalimentación con IA, subtítulos de videos), para mantener los costos bajo control.
- Reportes de errores y de velocidad: cuando algo falla, qué falló; y, en el teléfono, cuánto tardaron algunas cosas (abrir la app, una búsqueda, la página de una palabra, los pasos de una lección), solo como números, nunca lo que buscaste o estudiaste. Con el identificador de tu cuenta; nunca tu correo en texto claro. Se borran después de 7 a 30 días.
- Los comentarios que nos envías con el formulario de la app, con tu correo para poder responderte.
- Suscripciones, cuando Premium esté a la venta: la tienda, el plan y su estado. Nunca tu tarjeta.
También leemos estos registros en cifras — qué lecciones se hacen o se repiten, cuánto tardan, cuál de nuestras apps se usa — para ver qué funciona y mejorar la app. Lo hacemos nosotros; nada va a una empresa de analítica.
Qué va a otros servicios
- Traducción (DeepL o Anthropic): cuando pides una traducción, ese texto y la línea que lo rodea. Nunca tu nombre ni tu correo. Las traducciones se guardan sin ningún vínculo contigo y se reutilizan para todos.
- Retroalimentación con IA en respuestas abiertas (Anthropic): cuando la pides, el ejercicio y tu respuesta. Solo entonces, y nunca tu nombre ni tu correo.
- YouTube: los videos se reproducen en el reproductor de YouTube, bajo sus términos y su política de privacidad. Para mostrar los subtítulos de un video, el teléfono se los pide directamente a YouTube (YouTube ve tu conexión, como cuando miras un video); nuestro servidor no. Los subtítulos de un video que guardas se quedan solo en tu cuenta; nunca se comparten con otras personas.
- Google y Apple: solo para iniciar sesión. Cuando eliminas una cuenta que usó Apple, también le pedimos a Apple que revoque nuestro acceso.
- Amazon Web Services: hace funcionar la app y sirve los archivos del diccionario. Como cualquier servidor web, recibe tu dirección IP para responder; no la usamos para identificarte.
- Apple y Stripe: se encargan de los pagos (Kana Pro en la app de kana y Hangul Pro en la app de hangul, a través de Apple; Premium cuando esté a la venta). Recibimos un registro firmado de la compra —qué producto, su número de transacción, cuánto costó y en la tienda de qué país— y guardamos desde qué pantalla se compró y cómo cambia (una prueba, una renovación, un reembolso); nunca tu tarjeta.
- Google AdMob, en las apps del teléfono, nunca con Premium (ni con Kana Pro en la app de kana, ni con Hangul Pro en la app de hangul): muestra los anuncios. No se pregunta ni se carga nada antes de las tres primeras sesiones de las apps de kana y de hangul, ni antes de las primeras 5 lecciones de Caymo, que tienen todo incluido. Entonces, donde una ley de privacidad lo exige (el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido, Suiza y los estados de EE. UU. con leyes así), primero pregunta el formulario de consentimiento de Google, y puedes cambiar tu respuesta en Yo › Privacidad de anuncios. En las apps de kana y de hangul, iOS te pregunta después si los anuncios pueden usar tu actividad en otras apps y sitios web: solo si lo permites los anuncios son personalizados; si no, cada solicitud pide anuncios no personalizados. Caymo no le pregunta nada a iOS y solo pide anuncios no personalizados. En todos los casos AdMob recibe lo que necesita cualquier solicitud de anuncio (la dirección IP y datos generales del dispositivo y, solo si permitiste el rastreo en la app de kana o de hangul, el identificador publicitario del dispositivo), bajo la política de privacidad de Google. El sitio web no muestra anuncios.
- Microsoft Azure, solo cuando llegue la lectura en voz alta: tu voz, mientras lees, para evaluarla. Te avisaremos antes de usarla.
- Discord, solo si tocas Comunidad en Yo: abre el servidor de Discord de Caymo en tu navegador o en la app de Discord, bajo los términos y la política de privacidad de Discord (hay que tener al menos 13 años). No le enviamos nada a Discord ni vinculamos tu cuenta de Discord con tu cuenta de Caymo. Lo que publiques allí lo ven los miembros del servidor y se queda en Discord cuando eliminas tu cuenta de Caymo; bórralo desde Discord.
- Apple Weather y Apple Maps, en Caymo en el iPhone, solo si activas el clima en Inicio (Yo › Apariencia › El clima): el teléfono envía a nuestro servidor una zona de unos 11 km —de tu ubicación aproximada, que iOS te pide primero, o de una ciudad que buscas por su nombre— y nuestro servidor le pide a Apple Weather el clima de esa zona (y a Apple Maps las ciudades con ese nombre). Apple recibe la zona o el nombre de nuestro servidor, nunca de ti. Guardamos el clima de cada zona media hora, compartido por todos los que están ahí y sin relación contigo; el lugar que elegiste se queda en tu teléfono, no en tu cuenta.
- El reconocimiento de voz de Apple, en Caymo en el iPhone, solo cuando una lección te pide decir una palabra en voz alta y tocas para hablar (iOS te pide el micrófono primero; puedes decir «No puedo hablar ahora» o apagarlo en Yo): el teléfono convierte lo que dices en texto para comprobar la palabra. Funciona en el teléfono cuando puede reconocer japonés ahí; si no, iOS envía el audio a Apple, bajo la política de privacidad de Apple. No guardamos audio ni enviamos ninguno a nuestros servidores; solo el texto escuchado puede llegar a nuestro servidor, para leer una palabra escrita en kanji.
El audio grabado de las lecciones se genera una sola vez, de antemano, a partir del texto de nuestros cursos: las lecciones de japonés con las voces de Microsoft Azure, y los kana y las lecciones de inglés con las de Amazon Polly. No se envía ningún dato tuyo para eso; las apps reproducen las grabaciones desde nuestros servidores.
La extensión de Chrome
Si agregas Caymo a Chrome, lee el texto de las páginas que visitas para encontrar las palabras que estudias y resaltarlas. Esa lectura ocurre solo en tu navegador: el texto de una página no se nos envía a nosotros ni a nadie. Guarda una copia de tus palabras y listas en tu navegador para poder funcionar, y la borra cuando cierras sesión. Solo nos envía lo que tú eliges: una palabra que guardas desde una página o marcas como sabida o ignorada, la lista en la que va, la oración que la rodea salvo que desmarques «guardar esta oración», y el nombre del sitio y el título de la página para que recuerdes dónde la encontraste; y una oración que le pides traducir, que se traduce y se guarda como se explica en «Qué va a otros servicios». Nunca envía la dirección de la página. Buscar una palabra descarga archivos del diccionario de nuestros servidores, como lo hacen las apps. Como las apps, también cuenta, sin saber quién, qué partes suyas se usan (abrirla, abrir una palabra, guardar, traducir): totales por día, sin cuenta, sin identificador del dispositivo y nunca con una palabra, un sitio ni una oración; y cuando algo falla (mantener tus palabras al día, un archivo del diccionario, tu sesión), envía un reporte de error como se explica arriba, nunca con el texto ni la dirección de una página.
Apps vinculadas
Otras apps nuestras pueden iniciar sesión con tu cuenta de Caymo (Journal, un diario, es la primera). La primera vez, Caymo te muestra lo que la app va a leer y te pide permiso. Si lo das, la app recibe una llave que solo abre un resumen de tu estudio: los días y minutos que estudiaste en las últimas dos semanas, tu racha y el curso en el que vas con sus lecciones terminadas. Nunca ve tus palabras, tarjetas, textos ni nada de lo que escribiste, y no puede cambiar nada. La app también recibe el correo y el nombre de tu cuenta, para que allí seas la misma persona. Guardamos la llave solo de forma cifrada (hash), con cuándo se usó por última vez; desvincularla desde la app la detiene de inmediato, y borrar tu cuenta de Caymo la borra.
Lo que no hacemos
No vendemos tus datos, no usamos servicios de analítica ni creamos perfiles para nadie más, y Caymo nunca te rastrea entre apps. Los anuncios de Caymo, después de sus lecciones gratis y hasta que tengas Premium, nunca son personalizados; los de las apps de kana y de hangul, hasta que tengas Kana Pro o Hangul Pro, son personalizados solo si lo permites cuando iOS te pregunta (puedes desactivarlo cuando quieras en Ajustes).
Dónde se guarda
Nuestros servidores y nuestra base de datos están en Estados Unidos (Amazon Web Services). Si usas Caymo desde otro país, tus datos se transfieren allá para prestar el servicio.
Cuánto tiempo lo guardamos
- Los datos de tu cuenta: mientras exista tu cuenta.
- Los reportes de errores y de velocidad: de 7 a 30 días.
- Las traducciones compartidas: no tienen vínculo contigo, así que se quedan.
- Nuestro proveedor de base de datos guarda copias de respaldo de corto plazo que caducan solas.
Tus opciones
- Descargar todo lo que guardaste, en un archivo: Yo, en la web.
- Corregir lo que guardaste editándolo en la app.
- Eliminar tu cuenta en Yo, en la web o en el teléfono. Borra de inmediato todo lo que guardaste, tu progreso, tus reportes de errores y tu correo en los comentarios que enviaste (el mensaje se queda, sin ningún vínculo contigo). No se puede deshacer.
- Preguntarnos sobre tus datos, o sobre cualquier cosa de esta página, en el contacto de abajo.
Menores
Caymo no es para menores de 13 años (14 en Corea del Sur, 15 en Francia, 16 en Vietnam), ni para menores de la edad mínima que exija tu país para este tipo de servicio. Si sabemos que una cuenta pertenece a alguien así, la eliminamos.
Cambios
La fecha de arriba dice cuándo cambió esta página por última vez. Si un cambio afecta cómo se usan tus datos, lo avisaremos primero en la app.
Contacto
Escríbenos a caymo.dev@proton.me.