Privacy
Beta · last updated November 1, 2026
Caymo is a language study app (Japanese, and English for Spanish speakers), on the web, on the phone and in Chrome. This page says plainly what it keeps about you, where it goes, and how to take it back.
Who we are
Caymo is run by Milton Elias Pineda Lizardo (“we”). This policy covers the web app, the phone apps (Caymo, Caymo Kana and Caymo Hangul) and the Chrome extension. How to reach us is at the end of this page.
Without an account
You can use Caymo without signing in: the dictionary on the web, and studying in the app on the phone. Then everything you save in the app — words, lists, texts, progress — stays in the app’s storage on your phone; we don’t receive it. Studying on the web needs an account. What a browser saved before that stays in it, and moves to your account when you sign in there.
On the public dictionary we count in the same way, without knowing who, which kinds of page are seen (a word, a kanji, a grammar point…), what is pressed on Caymo’s cards, and how many accounts are made from them. Never which word you looked up there.
Looking a word up downloads dictionary files from us. The files are shared by everyone and don’t tell us who looked up what. Daily reminders on the phone, and the streak one at your usual time, are scheduled on the phone itself; no server is involved. The exception is the lock-screen card on the iPhone that invites you back after a few days away, while «Streak on the lock screen» is on (Me › Daily habit): for it, the phone sends our server a token Apple gives it for that card, the last day it studied, its time zone, its usual study hour and its language, with or without an account, and Apple’s push service delivers the card. They are deleted when you turn the switch off, with your account, or after 30 days without the app.
We count, without knowing who, how many people reach each step of the app (open it, each step of the welcome, the first lesson and the question it was left on, come back the next day), whether the daily reminder was allowed, what a finished session’s visit began with (a reminder, the widget, the lock screen or opening the app yourself) and at what hour of the day, what follows a finished session (the streak screen, going on, a review offered and taken) and whether the calendar, a day’s card and Caymo’s line about the words coming back are used, where lessons are left, how long is spent in each part of the app and which offers are seen (an App Store rating asked for among them; Apple never tells us whether you gave one), and which dictionary words are opened and found by searching, and what is searched for and not found (each word once a day per device; a search that found nothing is kept only when it is a word or two of letters, never with digits or an @), and which language each device explains in (once a day). These counts are totals per day, kept also by the app’s version: they carry no account, no device identifier and no address.
With or without an account, Caymo on the iPhone tells Meta, which runs the ads that promote it, when your install reaches some of those steps (opening the app, finishing the intro, a first lesson, a second day, a third session, signing in, starting Premium), so it can tell which ads work. Meta gets a random number made for this install and your device’s address, model, system version, language and time zone: never your name, email, account or what you study, and no advertising identifier (Caymo doesn’t ask iOS to track you). We keep none of it. Apple’s ad attribution also tells the ad network how far installs from an ad went, without saying who.
With an account
When you sign in, we keep:
- From Google or Apple, when you sign in: your email address and the id Google or Apple gives your account; from Google, your name and profile picture; from Apple, your name the first time, if you share it. If you choose Apple’s “Hide My Email”, we get an Apple forwarding address instead of yours. We never see your password and keep no access to your Google or Apple account.
- What you save: your texts, words, the sentences you save, lists and folders, saved videos, the highlights you add, and the words you mark as known or ignored.
- Your progress: your reviews and their schedule, a daily log of how much you studied (with the hour of each session and your device’s time zone), the lessons you finished, the words you looked up, and your answers to open questions in the courses, with the feedback they received.
- Caymo’s wardrobe: the chests you opened, what came out of them, the items and streak freezes you bought with coins, and what he is wearing.
- Your answers when you started: why you’re learning, your level, your daily goal and your streak goal.
- Your session: a sign-in token, stored only in a scrambled (hashed) form, and with it which app it is for (the web, the phone app or the Chrome extension, and its version) and when it was last used. Which of our apps you have used is kept with the account.
- Usage counters: how many times a day you used features with a daily limit (translations, AI feedback, video captions), to keep costs within limits.
- Error and speed reports: when something fails, what failed; and, on the phone, how long a few things took (opening the app, a search, a word’s page, a lesson’s steps), as numbers only — never what you searched or studied. With your account id, never your email in plain text. They’re deleted after 7 to 30 days.
- Feedback you send us through the form in the app, with your email so we can reply.
- Subscriptions, once Premium is sold: the store, the plan and its state. Never your card.
We also read these records in counts — which lessons are done or done again, how long they take, which of our apps are used — to see what works and improve the app. We do it ourselves; nothing goes to an analytics company.
What goes to other services
- Translation (DeepL or Anthropic): when you ask for a translation, that text and the line around it. Never your name or email. Translations are stored without any link to you and reused for everyone.
- AI feedback on open answers (Anthropic): when you ask for feedback on an answer, the exercise and your answer. Only then, and never your name or email.
- YouTube: videos play in YouTube’s own player, under YouTube’s terms and privacy policy. To show a video’s subtitles, the phone asks YouTube for them directly (YouTube sees your connection, as when you watch); our server doesn’t. The subtitles of a video you save are kept in your account only — never shared with other people.
- Google and Apple: only to sign you in. When you delete an account that signed in with Apple, we also tell Apple to revoke our access.
- Amazon Web Services: runs the app and serves the dictionary files. Like any web server it receives your IP address to answer; we don’t use it to identify you.
- Apple and Stripe: they handle payments (Kana Pro in the kana app and Hangul Pro in the Hangul app, through Apple; Premium once it is sold). We receive a signed record of a purchase — which product, its transaction number, what it cost and in which country’s store — and keep which screen it was bought from and how it changes (a trial, a renewal, a refund); never your card.
- Google AdMob, in the phone apps, never with Premium (nor with Kana Pro in the kana app, or Hangul Pro in the Hangul app): it shows the ads. Nothing is asked or loaded before the first three sessions of the kana and Hangul apps, or before Caymo’s first 5 lessons, which come with everything included. Then, where a privacy law requires it (the European Economic Area, the UK, Switzerland, and the US states with such laws), Google’s consent form asks first, and you can change your answer in Me › Ad privacy. In the kana and Hangul apps, iOS then asks whether the ads may use your activity in other apps and websites: only if you allow it are the ads personalized; otherwise every ad request asks for non-personalized ads. Caymo asks iOS nothing and asks only for non-personalized ads. Either way AdMob receives what any ad request needs (your device’s IP address and general device information, and, only if you allowed tracking in the kana or Hangul app, your device’s advertising identifier) under Google’s privacy policy. The website shows no ads.
- Microsoft Azure, only when reading aloud arrives: your voice, while you read, for scoring. You’ll be told before it’s used.
- Discord, only if you tap Community in Me: it opens Caymo’s Discord server in your browser or in the Discord app, under Discord’s own terms and privacy policy (you must be at least 13 to use it). We send Discord nothing and don’t link your Discord account to your Caymo account. What you post there is visible to the server’s members and stays on Discord when you delete your Caymo account; delete it from Discord.
- Apple Weather and Apple Maps, in Caymo on the iPhone, only if you turn on the weather on Home (Me › Appearance › Weather): the phone sends our server an area about 11 km wide — from your approximate location, which iOS asks you for first, or from a city you search for by name — and our server asks Apple Weather for that area’s weather (and Apple Maps for the cities with that name). Apple receives the area or the name from our server, never from you. We keep each area’s weather for half an hour, shared by everyone there and with no link to you; the place you chose stays on your phone, not in your account.
- Apple’s speech recognition, in Caymo on the iPhone, only when a lesson asks you to say a word aloud and you tap to speak (iOS asks for the microphone first; you can say «Can’t speak now», or turn it off in Me): the phone turns what you say into text to check the word. It runs on the phone when it can recognize Japanese there; otherwise iOS sends the audio to Apple, under Apple’s privacy policy. We keep no audio and send none to our servers; only the text heard may reach our server, to read a word written in kanji.
The recorded audio in the lessons is made once, ahead of time, from our own course text: the Japanese lessons with Microsoft Azure’s voices, the kana and the English lessons with Amazon Polly’s. None of your data is sent for it; the apps play the recordings from our servers.
The Chrome extension
If you add Caymo to Chrome, it reads the text of the pages you visit to find the words you study and highlight them. That reading happens only in your browser: the text of a page is not sent to us or to anyone. It keeps a copy of your words and lists in your browser so it can work, and deletes it when you sign out. It sends us only what you choose: a word you save from a page or mark as known or ignored, the list it goes in, the sentence around it unless you untick “keep this sentence”, and the site’s name and the page’s title so you remember where you found it; and a sentence you ask it to translate, which is translated and stored as described under “What goes to other services”. It never sends the page’s address. Looking up a word fetches dictionary files from our servers, as the apps do. Like the apps, it also counts, without knowing who, which of its parts are used (opening it, opening a word, saving, translating) — totals per day, with no account, no device identifier, and never a word, a site or a sentence; and when something fails (keeping your words in step, a dictionary file, your session), it sends an error report as described above, never with a page’s text or address.
Linked apps
Other apps of ours can sign in with your Caymo account (Journal, a journal, is the first). The first time, Caymo shows you what the app will read and asks you to allow it. If you do, the app gets a key that opens only one summary of your study: the days and minutes you studied in the last two weeks, your streak, and the course you’re in with its lessons finished. It never sees your words, cards, texts or anything you wrote, and it can’t change anything. The app also learns your account’s email and name, so that you are the same person there. We keep the key only in a scrambled (hashed) form, with when it was last used; unlinking from the app stops it at once, and deleting your Caymo account deletes it.
What we don’t do
We don’t sell your data, use analytics services, or build profiles for anyone else, and Caymo never tracks you across apps. Caymo’s ads, after its free lessons and until you have Premium, are never personalized; the kana and Hangul apps’, until you have Kana Pro or Hangul Pro, are personalized only if you allow it when iOS asks (you can turn it off at any time in Settings).
Where it’s stored
Our servers and database are in the United States (Amazon Web Services). If you use Caymo from another country, your data is transferred there to provide the service.
How long we keep it
- Your account data: while your account exists.
- Error and speed reports: 7 to 30 days.
- Shared translations: they have no link to you, so they stay.
- Our database provider keeps short-term backups that expire on their own.
Your controls
- Download everything you saved, as a file: Me, on the web.
- Correct anything you saved by editing it in the app.
- Delete your account in Me, on the web or the phone. It erases, immediately, everything you saved, your progress, your error reports and your email on any feedback you sent (the message itself stays, with no link to you). It can’t be undone.
- Ask us about your data, or anything on this page, at the contact below.
Children
Caymo isn’t for children under 13 (14 in South Korea, 15 in France, 16 in Vietnam), or under the minimum age for this kind of service where you live. If we learn that an account belongs to one, we delete it.
Changes
The date at the top says when this page last changed. If a change matters to how your data is used, we’ll say so in the app first.
Contact
Write to us at caymo.dev@proton.me.