Privasi
Beta · terakhir diperbarui 1 November 2026
Caymo adalah aplikasi belajar bahasa (bahasa Jepang, dan bahasa Inggris bagi penutur bahasa Spanyol), di web, di ponsel, dan di Chrome. Halaman ini menjelaskan dengan lugas apa yang disimpannya tentang Anda, ke mana data itu pergi, dan cara mengambilnya kembali.
Siapa kami
Caymo dijalankan oleh Milton Elias Pineda Lizardo (“kami”). Kebijakan ini mencakup aplikasi web, aplikasi ponsel (Caymo, Caymo Kana, dan Caymo Hangul), dan ekstensi Chrome. Cara menghubungi kami ada di akhir halaman ini.
Tanpa akun
Anda dapat menggunakan Caymo tanpa masuk: kamus di web, dan belajar di aplikasi ponsel. Dalam hal itu, semua yang Anda simpan di aplikasi — kata, daftar, teks, kemajuan — tetap berada di penyimpanan aplikasi di ponsel Anda; kami tidak menerimanya. Belajar di web memerlukan akun. Apa yang disimpan browser sebelumnya tetap ada di sana dan pindah ke akun Anda saat Anda masuk dari browser itu.
Di kamus publik kami menghitung dengan cara yang sama, tanpa tahu siapa: jenis halaman yang dilihat (kata, kanji, poin tata bahasa…), apa yang ditekan pada kartu Caymo, dan berapa akun yang dibuat dari sana. Tidak pernah kata apa yang Anda cari di sana.
Mencari sebuah kata akan mengunduh file kamus dari kami. File tersebut sama untuk semua orang dan tidak memberi tahu kami siapa mencari apa. Pengingat harian di ponsel, dan pengingat hari beruntun pada jam biasa Anda, dijadwalkan di ponsel itu sendiri; tidak ada server yang terlibat. Pengecualiannya adalah kartu di layar kunci iPhone yang mengajak Anda kembali setelah beberapa hari tidak belajar, selama “Hari beruntun di layar kunci” aktif (Aku › Kebiasaan harian): untuk kartu ini, dengan atau tanpa akun, ponsel mengirim ke server kami sebuah kode yang diberikan Apple untuk kartu tersebut, hari terakhir belajar, zona waktu, jam belajar biasa, dan bahasanya, lalu layanan notifikasi push Apple mengantarkan kartunya. Data ini dihapus saat Anda mematikan pengaturan itu, bersama akun Anda, atau setelah 30 hari tanpa membuka aplikasi.
Kami menghitung, tanpa mengetahui siapa, berapa banyak orang yang mencapai setiap langkah aplikasi (membukanya, setiap langkah sambutan, pelajaran pertama dan pertanyaan tempat pelajaran itu ditinggalkan, kembali keesokan harinya), apakah pengingat harian diizinkan, dari mana kunjungan yang berujung pada sesi selesai dimulai (sebuah pengingat, widget, layar kunci, atau Anda sendiri yang membuka aplikasi) dan pada jam berapa, apa yang menyusul sesi yang selesai (layar hari beruntun, melanjutkan, pengulangan yang ditawarkan dan diambil) dan apakah kalender, kartu suatu hari, dan ucapan Caymo tentang kata-kata yang akan muncul kembali digunakan, di mana pelajaran ditinggalkan, berapa lama waktu yang dihabiskan di setiap bagian aplikasi dan tawaran mana yang dilihat (termasuk permintaan untuk memberi rating di App Store; Apple tidak pernah memberi tahu kami apakah Anda memberikannya), serta kata kamus mana yang dibuka dan ditemukan lewat pencarian, dan apa yang dicari tetapi tidak ditemukan (setiap kata sekali sehari per perangkat; pencarian yang tidak menemukan apa pun hanya disimpan jika berupa satu atau dua kata dari huruf, tidak pernah dengan angka atau @), dan bahasa yang dipakai setiap perangkat untuk penjelasan (sekali sehari). Hitungan ini adalah total per hari, yang juga dicatat menurut versi aplikasi: hitungan ini tidak memuat akun, pengenal perangkat, ataupun alamat.
Dengan atau tanpa akun, Caymo di iPhone memberi tahu Meta, yang menjalankan iklan untuk mempromosikannya, ketika instalasi Anda mencapai beberapa langkah tersebut (membuka aplikasi, menyelesaikan pengantar, pelajaran pertama, hari kedua, sesi ketiga, masuk, memulai Premium), agar Meta dapat mengetahui iklan mana yang berhasil. Meta menerima angka acak yang dibuat untuk instalasi ini serta alamat, model, versi sistem, bahasa, dan zona waktu perangkat Anda: tidak pernah nama, email, akun Anda, atau apa yang Anda pelajari, dan tidak ada pengenal iklan (Caymo tidak meminta iOS untuk melacak Anda). Kami tidak menyimpan satu pun dari data itu. Atribusi iklan Apple juga memberi tahu jaringan iklan sejauh mana instalasi dari suatu iklan berlanjut, tanpa menyebutkan siapa.
Dengan akun
Saat Anda masuk, kami menyimpan:
- Dari Google atau Apple, saat Anda masuk: alamat email Anda dan id yang diberikan Google atau Apple untuk akun Anda; dari Google, nama dan foto profil Anda; dari Apple, nama Anda pada kali pertama, jika Anda membagikannya. Jika Anda memilih “Sembunyikan Email Saya” dari Apple, kami menerima alamat penerusan Apple, bukan alamat Anda. Kami tidak pernah melihat kata sandi Anda dan tidak menyimpan akses apa pun ke akun Google atau Apple Anda.
- Apa yang Anda simpan: teks, kata, kalimat yang Anda simpan, daftar dan folder, video yang disimpan, sorotan yang Anda tambahkan, dan kata yang Anda tandai sebagai sudah diketahui atau diabaikan.
- Kemajuan Anda: pengulangan Anda dan jadwalnya, catatan harian tentang seberapa banyak Anda belajar (dengan jam setiap sesi dan zona waktu perangkat Anda), pelajaran yang Anda selesaikan, kata yang Anda cari, dan jawaban Anda untuk pertanyaan terbuka dalam kursus, beserta umpan balik yang diterimanya.
- Lemari baju Caymo: peti yang Anda buka, isi yang keluar darinya, barang dan pelindung hari beruntun yang Anda beli dengan koin, serta apa yang sedang ia kenakan.
- Jawaban Anda saat memulai: alasan Anda belajar, level Anda, target harian Anda, dan target hari beruntun Anda.
- Sesi Anda: token masuk, yang disimpan hanya dalam bentuk teracak (hash), beserta aplikasi yang memakainya (web, aplikasi ponsel, atau ekstensi Chrome, dan versinya) dan kapan token itu terakhir digunakan. Aplikasi kami mana saja yang pernah Anda gunakan disimpan bersama akun.
- Penghitung penggunaan: berapa kali sehari Anda menggunakan fitur yang memiliki batas harian (terjemahan, umpan balik AI, teks video), untuk menjaga biaya tetap dalam batas.
- Laporan kesalahan dan kecepatan: saat sesuatu gagal, apa yang gagal; dan, di ponsel, berapa lama beberapa hal berlangsung (membuka aplikasi, pencarian, halaman sebuah kata, langkah-langkah pelajaran), hanya sebagai angka — tidak pernah apa yang Anda cari atau pelajari. Disertai id akun Anda, tidak pernah email Anda dalam teks biasa. Laporan ini dihapus setelah 7 hingga 30 hari.
- Masukan yang Anda kirimkan kepada kami melalui formulir di aplikasi, beserta email Anda agar kami dapat membalas.
- Langganan, setelah Premium dijual: toko, paket, dan statusnya. Tidak pernah kartu Anda.
Kami juga membaca catatan ini dalam bentuk hitungan — pelajaran mana yang diselesaikan atau diulang, berapa lama waktunya, aplikasi kami mana yang digunakan — untuk melihat apa yang berhasil dan memperbaiki aplikasi. Kami melakukannya sendiri; tidak ada yang dikirim ke perusahaan analitik.
Apa yang dikirim ke layanan lain
- Terjemahan (DeepL atau Anthropic): saat Anda meminta terjemahan, teks tersebut dan baris di sekitarnya. Tidak pernah nama atau email Anda. Terjemahan disimpan tanpa kaitan apa pun dengan Anda dan digunakan kembali untuk semua orang.
- Umpan balik AI untuk jawaban terbuka (Anthropic): saat Anda meminta umpan balik atas sebuah jawaban, soal latihannya dan jawaban Anda. Hanya pada saat itu, dan tidak pernah nama atau email Anda.
- YouTube: video diputar di pemutar milik YouTube sendiri, berdasarkan ketentuan dan kebijakan privasi YouTube. Untuk menampilkan subtitel sebuah video, ponsel memintanya langsung dari YouTube (YouTube melihat koneksi Anda, seperti saat Anda menonton); server kami tidak. Subtitel video yang Anda simpan hanya disimpan di akun Anda — tidak pernah dibagikan kepada orang lain.
- Google dan Apple: hanya untuk proses masuk Anda. Saat Anda menghapus akun yang masuk dengan Apple, kami juga meminta Apple mencabut akses kami.
- Amazon Web Services: menjalankan aplikasi dan menyajikan file kamus. Seperti server web mana pun, layanan ini menerima alamat IP Anda untuk merespons; kami tidak menggunakannya untuk mengidentifikasi Anda.
- Apple dan Stripe: keduanya menangani pembayaran (Kana Pro di aplikasi kana dan Hangul Pro di aplikasi Hangul melalui Apple; Premium setelah dijual). Kami menerima catatan pembelian yang ditandatangani — produk apa, nomor transaksinya, harganya, dan di toko negara mana — serta menyimpan dari layar mana pembelian itu dilakukan dan bagaimana statusnya berubah (uji coba, perpanjangan, pengembalian dana); tidak pernah kartu Anda.
- Google AdMob, di aplikasi ponsel, tidak pernah dengan Premium (dan tidak pula dengan Kana Pro di aplikasi kana atau Hangul Pro di aplikasi Hangul): layanan ini menampilkan iklan. Tidak ada yang diminta atau dimuat sebelum tiga sesi pertama aplikasi kana dan Hangul, atau sebelum 5 pelajaran pertama Caymo, yang sudah mencakup semua fitur. Setelah itu, jika undang-undang privasi mewajibkannya (Kawasan Ekonomi Eropa, Inggris, Swiss, dan negara bagian AS yang memiliki undang-undang semacam itu), formulir persetujuan Google bertanya terlebih dahulu, dan Anda dapat mengubah jawaban Anda di Aku › Privasi iklan. Di aplikasi kana dan Hangul, iOS kemudian bertanya apakah iklan boleh menggunakan aktivitas Anda di aplikasi dan situs web lain: hanya jika Anda mengizinkannya, iklan dipersonalisasi; jika tidak, setiap permintaan iklan meminta iklan yang tidak dipersonalisasi. Caymo tidak meminta apa pun kepada iOS dan hanya meminta iklan yang tidak dipersonalisasi. Dalam kedua kasus, AdMob menerima apa yang dibutuhkan setiap permintaan iklan (alamat IP perangkat Anda dan informasi umum perangkat, serta, hanya jika Anda mengizinkan pelacakan di aplikasi kana atau Hangul, pengenal iklan perangkat Anda) berdasarkan kebijakan privasi Google. Situs web tidak menampilkan iklan.
- Microsoft Azure, hanya setelah fitur membaca dengan suara tersedia: suara Anda, selagi Anda membaca, untuk dinilai. Anda akan diberi tahu sebelum fitur ini digunakan.
- Discord, hanya jika Anda mengetuk Komunitas di Aku: server Discord Caymo terbuka di browser Anda atau di aplikasi Discord, berdasarkan ketentuan dan kebijakan privasi Discord sendiri (Anda harus berusia minimal 13 tahun untuk menggunakannya). Kami tidak mengirimkan apa pun kepada Discord dan tidak menautkan akun Discord Anda ke akun Caymo Anda. Apa yang Anda unggah di sana dapat dilihat oleh anggota server dan tetap berada di Discord saat Anda menghapus akun Caymo Anda; hapuslah dari Discord.
- Apple Weather dan Apple Maps, di Caymo pada iPhone, hanya jika Anda menyalakan cuaca di Beranda (Aku › Tampilan › Cuaca): ponsel mengirim ke server kami sebuah area selebar sekitar 11 km — dari lokasi perkiraan Anda, yang lebih dulu diminta oleh iOS, atau dari kota yang Anda cari berdasarkan nama — lalu server kami meminta cuaca area itu ke Apple Weather (dan kota-kota dengan nama itu ke Apple Maps). Apple menerima area atau nama itu dari server kami, tidak pernah dari Anda. Kami menyimpan cuaca setiap area selama setengah jam, dipakai bersama oleh semua orang di sana dan tanpa kaitan dengan Anda; tempat yang Anda pilih tetap di ponsel Anda, tidak di akun Anda.
- Pengenalan ucapan Apple, di Caymo pada iPhone, hanya saat pelajaran meminta Anda mengucapkan sebuah kata dengan suara dan Anda mengetuk untuk berbicara (iOS meminta akses mikrofon terlebih dahulu; Anda dapat memilih «Tidak bisa bicara sekarang», atau mematikannya di Aku): ponsel mengubah ucapan Anda menjadi teks untuk memeriksa kata tersebut. Proses ini berjalan di ponsel jika ponsel dapat mengenali bahasa Jepang di sana; jika tidak, iOS mengirim audionya ke Apple, berdasarkan kebijakan privasi Apple. Kami tidak menyimpan audio apa pun dan tidak mengirimkannya ke server kami; hanya teks yang tertangkap yang mungkin sampai ke server kami, untuk membaca kata yang ditulis dengan kanji.
Audio rekaman dalam pelajaran dibuat sekali, sebelumnya, dari teks kursus kami sendiri: pelajaran bahasa Jepang dengan suara Microsoft Azure, kana dan pelajaran bahasa Inggris dengan suara Amazon Polly. Tidak ada data Anda yang dikirim untuk itu; aplikasi memutar rekaman tersebut dari server kami.
Ekstensi Chrome
Jika Anda menambahkan Caymo ke Chrome, ekstensi ini membaca teks halaman yang Anda kunjungi untuk menemukan kata-kata yang Anda pelajari dan menyorotnya. Pembacaan itu hanya terjadi di browser Anda: teks halaman tidak dikirim kepada kami atau kepada siapa pun. Ekstensi ini menyimpan salinan kata dan daftar Anda di browser Anda agar dapat berfungsi, dan menghapusnya saat Anda keluar. Ekstensi ini hanya mengirimkan kepada kami apa yang Anda pilih: kata yang Anda simpan dari sebuah halaman atau tandai sebagai sudah diketahui atau diabaikan, daftar tempat kata itu dimasukkan, kalimat di sekitarnya kecuali Anda menghapus centang “Simpan kalimat ini sebagai contohnya”, serta nama situs dan judul halaman agar Anda ingat di mana Anda menemukannya; dan kalimat yang Anda minta untuk diterjemahkan, yang diterjemahkan dan disimpan seperti dijelaskan di bagian “Apa yang dikirim ke layanan lain”. Ekstensi ini tidak pernah mengirim alamat halaman. Mencari sebuah kata akan mengambil file kamus dari server kami, seperti yang dilakukan aplikasi. Seperti aplikasi, ekstensi ini juga menghitung, tanpa mengetahui siapa, bagian mana darinya yang digunakan (membukanya, membuka sebuah kata, menyimpan, menerjemahkan) — total per hari, tanpa akun, tanpa pengenal perangkat, dan tidak pernah berisi kata, situs, atau kalimat; dan ketika sesuatu gagal (menyinkronkan kata-kata Anda, file kamus, sesi Anda), ekstensi ini mengirim laporan kesalahan seperti dijelaskan di atas, tidak pernah dengan teks atau alamat halaman.
Aplikasi tertaut
Aplikasi kami yang lain bisa masuk dengan akun Caymo Anda (Journal, sebuah jurnal, adalah yang pertama). Pertama kali, Caymo menunjukkan apa yang akan dibaca aplikasi itu dan meminta izin Anda. Jika Anda mengizinkan, aplikasi itu mendapat kunci yang hanya membuka satu ringkasan belajar Anda: hari dan menit belajar dalam dua minggu terakhir, runtunan Anda, dan kursus yang sedang Anda ikuti beserta pelajaran yang sudah selesai. Aplikasi itu tidak pernah melihat kata, kartu, teks, atau apa pun yang Anda tulis, dan tidak bisa mengubah apa pun. Aplikasi itu juga mengetahui email dan nama akun Anda, agar Anda tetap orang yang sama di sana. Kami menyimpan kunci itu hanya dalam bentuk teracak (hash), beserta kapan terakhir dipakai; memutus tautan dari aplikasi itu langsung menghentikannya, dan menghapus akun Caymo Anda ikut menghapusnya.
Yang tidak kami lakukan
Kami tidak menjual data Anda, tidak menggunakan layanan analitik, dan tidak membuat profil untuk pihak lain, dan Caymo tidak pernah melacak Anda di berbagai aplikasi. Iklan Caymo, setelah pelajaran gratisnya dan sampai Anda memiliki Premium, tidak pernah dipersonalisasi; iklan di aplikasi kana dan Hangul, sampai Anda memiliki Kana Pro atau Hangul Pro, hanya dipersonalisasi jika Anda mengizinkannya saat iOS bertanya (Anda dapat mematikannya kapan saja di Pengaturan).
Di mana data disimpan
Server dan basis data kami berada di Amerika Serikat (Amazon Web Services). Jika Anda menggunakan Caymo dari negara lain, data Anda ditransfer ke sana untuk menyediakan layanan.
Berapa lama kami menyimpannya
- Data akun Anda: selama akun Anda ada.
- Laporan kesalahan dan kecepatan: 7 hingga 30 hari.
- Terjemahan bersama: tidak memiliki kaitan dengan Anda, sehingga tetap disimpan.
- Penyedia basis data kami menyimpan cadangan jangka pendek yang kedaluwarsa dengan sendirinya.
Kendali Anda
- Unduh semua yang Anda simpan, sebagai file: Aku, di web.
- Perbaiki apa pun yang Anda simpan dengan mengeditnya di aplikasi.
- Hapus akun Anda di Aku, di web atau di ponsel. Tindakan ini seketika menghapus semua yang Anda simpan, kemajuan Anda, laporan kesalahan Anda, dan email Anda pada masukan apa pun yang Anda kirim (pesannya sendiri tetap ada, tanpa kaitan dengan Anda). Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
- Tanyakan kepada kami tentang data Anda, atau apa pun di halaman ini, melalui kontak di bawah.
Anak-anak
Caymo tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun (14 tahun di Korea Selatan, 15 tahun di Prancis, 16 tahun di Vietnam), atau di bawah usia minimum untuk layanan semacam ini di tempat Anda tinggal. Jika kami mengetahui bahwa sebuah akun milik anak seperti itu, kami menghapusnya.
Perubahan
Tanggal di bagian atas menunjukkan kapan halaman ini terakhir diubah. Jika suatu perubahan berpengaruh pada cara data Anda digunakan, kami akan memberitahukannya terlebih dahulu di aplikasi.
Kontak
Kirim email ke caymo.dev@proton.me.