Privacidade
Beta · atualizado em 1 de novembro de 2026
O Caymo é um app para estudar idiomas (japonês, e também inglês para quem fala espanhol), na web, no celular e no Chrome. Esta página diz com clareza o que ele guarda sobre você, para onde isso vai e como recuperar ou apagar esses dados.
Quem somos
O Caymo é operado por Milton Elias Pineda Lizardo (“nós”). Esta política cobre o app web, os apps de celular (Caymo, Caymo Kana e Caymo Hangul) e a extensão do Chrome. Nosso contato está no final desta página.
Sem conta
Você pode usar o Caymo sem entrar em uma conta: o dicionário na web e os estudos no app do celular. Nesse caso, tudo o que você salva no app — palavras, listas, textos, progresso — fica no armazenamento do app no seu celular; nós não recebemos nada disso. Para estudar na web é preciso uma conta. O que um navegador salvou antes continua nele e passa para a sua conta quando você entra por ele.
No dicionário público contamos do mesmo jeito, sem saber quem, que tipos de página são vistos (uma palavra, um kanji, um ponto de gramática…), o que é tocado nos cartões do Caymo e quantas contas nascem deles. Nunca qual palavra você procurou lá.
Buscar uma palavra baixa arquivos do dicionário dos nossos servidores. Esses arquivos são os mesmos para todos e não nos dizem quem buscou o quê. Os lembretes diários no celular, e o da sequência no seu horário de sempre, são programados no próprio celular; nenhum servidor participa. A exceção é o cartão da tela de bloqueio do iPhone que convida você a voltar depois de alguns dias sem estudar, enquanto “Sequência na tela de bloqueio” estiver ativada (Eu › Hábito diário): para ele, o celular envia ao nosso servidor um código que a Apple fornece para esse cartão, o último dia em que estudou, seu fuso horário, seu horário habitual de estudo e seu idioma, com ou sem conta, e o serviço de notificações da Apple entrega o cartão. Esses dados são apagados quando você desativa a opção, junto com a sua conta ou após 30 dias sem usar o app.
Contamos, sem saber quem, quantas pessoas chegam a cada etapa do app (abrir o app, cada etapa das boas-vindas, a primeira lição e a pergunta em que foi deixada, voltar no dia seguinte), se o lembrete diário foi permitido, com o que começou a visita de uma sessão terminada (um lembrete, o widget, a tela de bloqueio ou abrir o app por conta própria) e em que hora do dia, o que vem depois de uma sessão terminada (a tela de sequência, seguir em frente, uma revisão oferecida e aceita) e se o calendário, o cartão de um dia e a fala do Caymo sobre as palavras que voltam são usados, em que ponto as lições são abandonadas, quanto tempo se passa em cada parte do app e quais ofertas são vistas (entre elas, o pedido de avaliação na App Store; a Apple nunca nos diz se você avaliou), quais palavras do dicionário são abertas e encontradas na busca, o que é buscado e não encontrado (cada palavra uma vez por dia por dispositivo; uma busca sem resultado só é guardada quando é uma ou duas palavras feitas de letras, nunca com números ou um @), e em que idioma cada dispositivo recebe as explicações (uma vez por dia). Essas contagens são totais por dia, guardadas também por versão do app: não incluem conta, identificador do dispositivo nem endereço.
Com ou sem conta, o Caymo no iPhone avisa a Meta, que veicula os anúncios que divulgam o app, quando a sua instalação chega a algumas dessas etapas (abrir o app, terminar a introdução, uma primeira lição, um segundo dia, uma terceira sessão, entrar em uma conta, começar o Premium), para que ela saiba quais anúncios funcionam. A Meta recebe um número aleatório criado para esta instalação e o endereço IP, o modelo, a versão do sistema, o idioma e o fuso horário do seu dispositivo: nunca o seu nome, o seu e-mail, a sua conta ou o que você estuda, e nenhum identificador de publicidade (o Caymo não pede ao iOS para rastrear você). Nós não guardamos nada disso. A atribuição de anúncios da Apple também informa à rede de anúncios até onde chegaram as instalações vindas de um anúncio, sem dizer de quem.
Com conta
Quando você entra em uma conta, guardamos:
- Do Google ou da Apple, quando você entra: o seu endereço de e-mail e o identificador que o Google ou a Apple dá à sua conta; do Google, o seu nome e a sua foto de perfil; da Apple, o seu nome na primeira vez, se você o compartilhar. Se você escolher “Ocultar Meu E-mail” da Apple, recebemos um endereço de encaminhamento da Apple no lugar do seu. Nunca vemos a sua senha e não mantemos nenhum acesso à sua conta do Google ou da Apple.
- O que você salva: os seus textos, palavras, as frases que você salva, listas e pastas, vídeos salvos, os destaques que você adiciona e as palavras que você marca como conhecidas ou ignoradas.
- O seu progresso: as suas revisões e a programação delas, um registro diário de quanto você estudou (com o horário de cada sessão e o fuso horário do seu dispositivo), as lições que você terminou, as palavras que você buscou e as suas respostas às perguntas abertas dos cursos, com o feedback que elas receberam.
- O guarda-roupa do Caymo: os baús que você abriu, o que saiu deles, os itens e congelamentos de sequência que você comprou com moedas e o que ele está vestindo.
- As suas respostas no começo: por que você está aprendendo, o seu nível, a sua meta diária e a sua meta de sequência.
- A sua sessão: um token de acesso, guardado apenas de forma embaralhada (hash), e com ele para qual app ele serve (a web, o app do celular ou a extensão do Chrome, e a versão) e quando foi usado pela última vez. Quais dos nossos apps você já usou fica guardado com a conta.
- Contadores de uso: quantas vezes por dia você usou recursos com limite diário (traduções, feedback com IA, legendas de vídeos), para manter os custos dentro dos limites.
- Relatórios de erro e de velocidade: quando algo falha, o que falhou; e, no celular, quanto tempo algumas coisas levaram (abrir o app, uma busca, a página de uma palavra, os passos de uma lição), só como números, nunca o que você buscou ou estudou. Com o identificador da sua conta — nunca o seu e-mail em texto legível. Eles são apagados depois de 7 a 30 dias.
- O feedback que você nos envia pelo formulário do app, com o seu e-mail para podermos responder.
- Assinaturas, quando o Premium estiver à venda: a loja, o plano e o status de cada uma. Nunca o seu cartão.
Também lemos esses registros em números — quais lições são feitas ou refeitas, quanto tempo levam, quais dos nossos apps são usados — para ver o que funciona e melhorar o app. Nós mesmos fazemos isso; nada vai para uma empresa de análise de dados.
O que vai para outros serviços
- Tradução (DeepL ou Anthropic): quando você pede uma tradução, esse texto e a linha em volta dele. Nunca o seu nome ou e-mail. As traduções são guardadas sem nenhum vínculo com você e reaproveitadas para todos.
- Feedback com IA em respostas abertas (Anthropic): quando você pede feedback sobre uma resposta, o exercício e a sua resposta. Só nesse caso, e nunca o seu nome ou e-mail.
- YouTube: os vídeos tocam no próprio player do YouTube, sob os termos e a política de privacidade do YouTube. Para mostrar as legendas de um vídeo, o celular as pede diretamente ao YouTube (o YouTube vê a sua conexão, como quando você assiste a um vídeo); o nosso servidor, não. As legendas de um vídeo que você salva ficam só na sua conta — nunca são compartilhadas com outras pessoas.
- Google e Apple: só para você entrar. Quando você exclui uma conta que entrou com a Apple, também pedimos à Apple que revogue o nosso acesso.
- Amazon Web Services: roda o app e fornece os arquivos do dicionário. Como qualquer servidor web, recebe o seu endereço IP para responder; não o usamos para identificar você.
- Apple e Stripe: cuidam dos pagamentos (o Kana Pro no app de kana e o Hangul Pro no app de hangul, pela Apple; o Premium, quando estiver à venda). Recebemos um registro assinado da compra — qual produto, o número da transação, quanto custou e a loja de qual país — e guardamos em qual tela ela foi feita e como ela muda (um teste grátis, uma renovação, um reembolso); nunca o seu cartão.
- Google AdMob, nos apps de celular, nunca com o Premium (nem com o Kana Pro no app de kana, nem com o Hangul Pro no app de hangul): é ele que mostra os anúncios. Nada é perguntado nem carregado antes das três primeiras sessões dos apps de kana e de hangul, nem antes das primeiras 5 lições do Caymo, que vêm com tudo incluído. Depois, onde uma lei de privacidade exige (o Espaço Econômico Europeu, o Reino Unido, a Suíça e os estados dos EUA que têm leis assim), o formulário de consentimento do Google pergunta primeiro, e você pode mudar a sua resposta em Eu › Privacidade dos anúncios. Nos apps de kana e de hangul, o iOS pergunta em seguida se os anúncios podem usar a sua atividade em outros apps e sites: os anúncios só são personalizados se você permitir; caso contrário, cada pedido de anúncio pede anúncios não personalizados. O Caymo não pergunta nada ao iOS e só pede anúncios não personalizados. Em qualquer caso, o AdMob recebe o que qualquer pedido de anúncio precisa (o endereço IP do seu dispositivo e informações gerais do dispositivo e, só se você permitiu o rastreamento no app de kana ou de hangul, o identificador de publicidade do seu dispositivo), sob a política de privacidade do Google. O site não mostra anúncios.
- Microsoft Azure, só quando a leitura em voz alta chegar: a sua voz, enquanto você lê, para avaliá-la. Vamos avisar você antes de ela ser usada.
- Discord, só se você tocar em Comunidade em Eu: abre o servidor do Discord do Caymo no navegador ou no app do Discord, sob os termos e a política de privacidade do Discord (é preciso ter pelo menos 13 anos). Não enviamos nada ao Discord nem ligamos a sua conta do Discord à sua conta do Caymo. O que você publicar lá fica visível para os membros do servidor e permanece no Discord quando você exclui a sua conta do Caymo; apague pelo próprio Discord.
- Apple Weather e Apple Maps, no Caymo no iPhone, só se você ativar o clima no Início (Eu › Aparência › O clima): o celular envia ao nosso servidor uma área de uns 11 km — da sua localização aproximada, que o iOS pede antes, ou de uma cidade que você busca pelo nome — e o nosso servidor pede à Apple Weather o clima dessa área (e ao Apple Maps as cidades com esse nome). A Apple recebe a área ou o nome do nosso servidor, nunca de você. Guardamos o clima de cada área por meia hora, compartilhado por todos ali e sem ligação com você; o lugar que você escolheu fica no seu celular, não na sua conta.
- O reconhecimento de fala da Apple, no Caymo no iPhone, só quando uma lição pede que você diga uma palavra em voz alta e você toca para falar (o iOS pede acesso ao microfone primeiro; você pode responder “Não posso falar agora” ou desativar isso em Eu): o celular transforma o que você diz em texto para conferir a palavra. Isso acontece no próprio celular quando ele mesmo consegue reconhecer japonês; caso contrário, o iOS envia o áudio para a Apple, sob a política de privacidade da Apple. Não guardamos nenhum áudio nem enviamos áudio para os nossos servidores; só o texto ouvido pode chegar ao nosso servidor, para ler uma palavra escrita em kanji.
O áudio gravado das lições é gerado uma única vez, com antecedência, a partir do texto dos nossos próprios cursos: as lições de japonês com as vozes do Microsoft Azure, e os kana e as lições de inglês com as do Amazon Polly. Nenhum dado seu é enviado para isso; os apps tocam as gravações a partir dos nossos servidores.
A extensão do Chrome
Se você adicionar o Caymo ao Chrome, ele lê o texto das páginas que você visita para encontrar as palavras que você estuda e destacá-las. Essa leitura acontece só no seu navegador: o texto de uma página não é enviado para nós nem para ninguém. Ele guarda uma cópia das suas palavras e listas no seu navegador para poder funcionar, e a apaga quando você sai da conta. Ele só nos envia o que você escolhe: uma palavra que você salva de uma página ou marca como conhecida ou ignorada, a lista em que ela entra, a frase em volta dela, a menos que você desmarque “salvar esta frase como exemplo”, e o nome do site e o título da página, para você lembrar onde a encontrou; e uma frase que você pede para traduzir, que é traduzida e guardada como descrito em “O que vai para outros serviços”. Ele nunca envia o endereço da página. Buscar uma palavra baixa arquivos do dicionário dos nossos servidores, como os apps fazem. Como os apps, ele também conta, sem saber quem, quais das suas partes são usadas (abrir a extensão, abrir uma palavra, salvar, traduzir) — totais por dia, sem conta, sem identificador do dispositivo e nunca com uma palavra, um site ou uma frase; e, quando algo falha (manter as suas palavras sincronizadas, um arquivo do dicionário, a sua sessão), ele envia um relatório de erro como descrito acima, nunca com o texto ou o endereço de uma página.
Apps vinculados
Outros apps nossos podem entrar com a sua conta do Caymo (o Journal, um diário, é o primeiro). Na primeira vez, o Caymo mostra o que o app vai ler e pede a sua permissão. Se você permitir, o app recebe uma chave que só abre um resumo do seu estudo: os dias e minutos que você estudou nas últimas duas semanas, a sua sequência e o curso em que você está, com as lições concluídas. Ele nunca vê as suas palavras, cartões, textos nem nada do que você escreveu, e não pode mudar nada. O app também recebe o e-mail e o nome da sua conta, para que você seja a mesma pessoa lá. Guardamos a chave só de forma embaralhada (hash), com a data do último uso; desvincular pelo app a interrompe na hora, e apagar a sua conta do Caymo a apaga.
O que não fazemos
Não vendemos os seus dados, não usamos serviços de análise de dados nem criamos perfis para mais ninguém, e o Caymo nunca rastreia você entre apps. Os anúncios do Caymo, depois das lições grátis e até você ter o Premium, nunca são personalizados; os dos apps de kana e de hangul, até você ter o Kana Pro ou o Hangul Pro, só são personalizados se você permitir quando o iOS perguntar (você pode desativar isso a qualquer momento em Ajustes).
Onde os dados ficam
Os nossos servidores e o nosso banco de dados ficam nos Estados Unidos (Amazon Web Services). Se você usa o Caymo de outro país, os seus dados são transferidos para lá para prestar o serviço.
Por quanto tempo guardamos
- Os dados da sua conta: enquanto a sua conta existir.
- Os relatórios de erro e de velocidade: de 7 a 30 dias.
- As traduções compartilhadas: elas não têm vínculo com você, então ficam.
- O nosso provedor de banco de dados mantém backups de curto prazo que expiram sozinhos.
As suas opções
- Baixar tudo o que você salvou, em um arquivo: em Eu, na web.
- Corrigir qualquer coisa que você salvou, editando no app.
- Excluir a sua conta em Eu, na web ou no celular. Isso apaga, na hora, tudo o que você salvou, o seu progresso, os seus relatórios de erro e o seu e-mail em qualquer feedback que você enviou (a mensagem em si fica, sem nenhum vínculo com você). Não é possível desfazer.
- Perguntar para nós sobre os seus dados, ou sobre qualquer coisa desta página, pelo contato abaixo.
Idade mínima
O Caymo não é para menores de 13 anos (14 na Coreia do Sul, 15 na França, 16 no Vietnã), nem para quem está abaixo da idade mínima para esse tipo de serviço onde você mora. Se soubermos que uma conta pertence a alguém nessa situação, nós a excluímos.
Mudanças
A data no topo diz quando esta página mudou pela última vez. Se uma mudança afetar a forma como os seus dados são usados, vamos avisar primeiro no app.
Contato
Escreva para nós em caymo.dev@proton.me.