Confidentialité
Bêta · mis à jour le 1er novembre 2026
Caymo est une application d’apprentissage des langues (le japonais, et l’anglais pour les hispanophones), sur le web, sur le téléphone et dans Chrome. Cette page explique simplement ce qu’elle conserve sur vous, où ces données vont et comment les récupérer.
Qui nous sommes
Caymo est exploitée par Milton Elias Pineda Lizardo (« nous »). Cette politique couvre l’application web, les applications pour téléphone (Caymo, Caymo Kana et Caymo Hangul) et l’extension Chrome. Vous trouverez comment nous contacter en bas de cette page.
Sans compte
Vous pouvez utiliser Caymo sans vous connecter : le dictionnaire sur le web, et l’étude dans l’application sur le téléphone. Tout ce que vous enregistrez dans l’application — mots, listes, textes, progression — reste alors dans son stockage sur votre téléphone ; nous ne le recevons pas. Étudier sur le web demande un compte. Ce qu’un navigateur a enregistré avant reste dans ce navigateur et passe dans votre compte quand vous vous y connectez.
Sur le dictionnaire public, nous comptons de la même manière, sans savoir qui, les types de pages vues (un mot, un kanji, un point de grammaire…), ce qui est touché sur les cartes de Caymo et le nombre de comptes créés à partir d’elles. Jamais le mot que vous y avez cherché.
Chercher un mot télécharge des fichiers de dictionnaire depuis nos serveurs. Ces fichiers sont les mêmes pour tout le monde et ne nous disent pas qui a cherché quoi. Les rappels quotidiens sur le téléphone, et celui des jours d’affilée à votre heure habituelle, sont programmés sur le téléphone lui-même ; aucun serveur n’intervient. L’exception est la carte de l’écran verrouillé de l’iPhone qui vous invite à revenir après quelques jours sans étudier, tant que « Jours d’affilée sur l’écran verrouillé » est activé (Moi › Habitude quotidienne) : pour elle, avec ou sans compte, le téléphone envoie à notre serveur un code qu’Apple lui fournit pour cette carte, son dernier jour d’étude, son fuseau horaire, son heure d’étude habituelle et sa langue, et le service de notifications push d’Apple livre la carte. Ces données sont supprimées quand vous désactivez l’option, avec votre compte, ou après 30 jours sans utiliser l’app.
Nous comptons, sans savoir qui, combien de personnes atteignent chaque étape de l’application (l’ouvrir, chaque étape de l’accueil, la première leçon et la question à laquelle elle a été abandonnée, revenir le lendemain), si le rappel quotidien a été autorisé, par quoi a commencé une visite au cours de laquelle une session a été terminée (un rappel, le widget, l’écran verrouillé ou l’ouverture de l’application par vous-même) et à quelle heure de la journée, ce qui suit une session terminée (l’écran des jours d’affilée, la poursuite, une révision proposée et acceptée) et si le calendrier, la carte d’une journée et la phrase de Caymo sur les mots qui reviennent sont utilisés, où les leçons sont abandonnées, combien de temps est passé dans chaque partie de l’application et quelles offres sont vues (dont une demande de note sur l’App Store ; Apple ne nous dit jamais si vous en avez donné une), quels mots du dictionnaire sont ouverts et trouvés par la recherche, et ce qui est cherché sans être trouvé (chaque mot une fois par jour et par appareil ; une recherche sans résultat n’est conservée que s’il s’agit d’un ou deux mots en lettres, jamais avec des chiffres ou un @), et dans quelle langue chaque appareil reçoit les explications (une fois par jour). Ces décomptes sont des totaux par jour, conservés aussi par version de l’application : ils ne comportent aucun compte, aucun identifiant d’appareil et aucune adresse.
Avec ou sans compte, Caymo sur l’iPhone indique à Meta, qui diffuse les publicités qui en font la promotion, quand votre installation atteint certaines de ces étapes (ouvrir l’application, terminer l’introduction, une première leçon, un deuxième jour, une troisième session, se connecter, commencer Premium), afin de savoir quelles publicités fonctionnent. Meta reçoit un numéro aléatoire créé pour cette installation, ainsi que l’adresse, le modèle, la version du système, la langue et le fuseau horaire de votre appareil : jamais votre nom, votre e-mail, votre compte ou ce que vous étudiez, et aucun identifiant publicitaire (Caymo ne demande pas à iOS de vous suivre). Nous n’en conservons rien. Le système d’attribution publicitaire d’Apple indique aussi au réseau publicitaire jusqu’où sont allées les installations issues d’une publicité, sans dire qui.
Avec un compte
Lorsque vous vous connectez, nous conservons :
- De Google ou d’Apple, lors de la connexion : votre adresse e-mail et l’identifiant que Google ou Apple attribue à votre compte ; de Google, votre nom et votre photo de profil ; d’Apple, votre nom la première fois, si vous le partagez. Si vous choisissez « Masquer mon adresse e-mail » d’Apple, nous recevons une adresse de transfert d’Apple à la place de la vôtre. Nous ne voyons jamais votre mot de passe et ne gardons aucun accès à votre compte Google ou Apple.
- Ce que vous enregistrez : vos textes, vos mots, les phrases que vous enregistrez, vos listes et dossiers, les vidéos enregistrées, les surlignages que vous ajoutez, et les mots que vous marquez comme connus ou ignorés.
- Votre progression : vos révisions et leur calendrier, un journal quotidien de votre temps d’étude (avec l’heure de chaque session et le fuseau horaire de votre appareil), les leçons terminées, les mots que vous avez cherchés, et vos réponses aux questions ouvertes des cours, avec les retours qu’elles ont reçus.
- La garde-robe de Caymo : les coffres que vous avez ouverts, ce qui en est sorti, les articles et les gels de jours d’affilée achetés avec des pièces, et la tenue qu’il porte.
- Vos réponses au démarrage : pourquoi vous apprenez, votre niveau, votre objectif du jour et votre objectif de jours d’affilée.
- Votre session : un jeton de connexion, stocké uniquement sous une forme brouillée (hachée), et avec lui l’application à laquelle il correspond (le web, l’application pour téléphone ou l’extension Chrome, et sa version) et la date de sa dernière utilisation. Les applications de Caymo que vous avez utilisées sont enregistrées avec le compte.
- Compteurs d’utilisation : combien de fois par jour vous avez utilisé des fonctionnalités soumises à une limite quotidienne (traductions, retours de l’IA, sous-titres de vidéos), pour maintenir les coûts dans certaines limites.
- Rapports d’erreur et de vitesse : quand quelque chose échoue, ce qui a échoué ; et, sur le téléphone, le temps qu’ont pris quelques opérations (ouvrir l’application, une recherche, la page d’un mot, les étapes d’une leçon), sous forme de chiffres uniquement — jamais ce que vous avez cherché ou étudié. Avec l’identifiant de votre compte, jamais votre e-mail en clair. Ils sont supprimés au bout de 7 à 30 jours.
- Les avis que vous nous envoyez via le formulaire de l’application, avec votre e-mail pour que nous puissions répondre.
- Abonnements, une fois Premium mis en vente : la boutique, la formule et son état. Jamais votre carte.
Nous consultons aussi ces données sous forme de décomptes — quelles leçons sont terminées ou refaites, combien de temps elles prennent, quelles applications de Caymo sont utilisées — pour voir ce qui fonctionne et améliorer l’application. Nous le faisons nous-mêmes ; rien n’est transmis à une société d’analyse.
Ce qui est transmis à d’autres services
- Traduction (DeepL ou Anthropic) : lorsque vous demandez une traduction, ce texte et la ligne qui l’entoure. Jamais votre nom ni votre e-mail. Les traductions sont stockées sans aucun lien avec vous et réutilisées pour tout le monde.
- Retours de l’IA sur les réponses ouvertes (Anthropic) : lorsque vous demandez un retour sur une réponse, l’exercice et votre réponse. Seulement dans ce cas, et jamais votre nom ni votre e-mail.
- YouTube : les vidéos sont lues dans le lecteur de YouTube, selon les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité de YouTube. Pour afficher les sous-titres d’une vidéo, le téléphone les demande directement à YouTube (YouTube voit votre connexion, comme lorsque vous regardez une vidéo) ; notre serveur, non. Les sous-titres d’une vidéo que vous enregistrez sont conservés uniquement dans votre compte — jamais partagés avec d’autres personnes.
- Google et Apple : uniquement pour vous connecter. Lorsque vous supprimez un compte connecté avec Apple, nous demandons aussi à Apple de révoquer notre accès.
- Amazon Web Services : fait fonctionner l’application et fournit les fichiers du dictionnaire. Comme tout serveur web, il reçoit votre adresse IP pour répondre ; nous ne l’utilisons pas pour vous identifier.
- Apple et Stripe : ils gèrent les paiements (Kana Pro dans l’application kana et Hangul Pro dans l’application hangul, via Apple ; Premium une fois mis en vente). Nous recevons un relevé signé de l’achat — quel produit, son numéro de transaction, son prix et dans la boutique de quel pays — et nous conservons depuis quel écran il a été acheté et son évolution (un essai, un renouvellement, un remboursement) ; jamais votre carte.
- Google AdMob, dans les applications pour téléphone, jamais avec Premium (ni avec Kana Pro dans l’application kana, ni avec Hangul Pro dans l’application hangul) : il affiche les publicités. Rien n’est demandé ni chargé avant les trois premières sessions des applications kana et hangul, ni avant les 5 premières leçons de Caymo, qui incluent tout. Ensuite, là où une loi sur la vie privée l’exige (l’Espace économique européen, le Royaume-Uni, la Suisse et les États américains dotés de telles lois), le formulaire de consentement de Google vous demande d’abord votre accord, et vous pouvez modifier votre réponse dans Moi › Confidentialité des publicités. Dans les applications kana et hangul, iOS demande ensuite si les publicités peuvent utiliser votre activité dans d’autres applications et sites web : les publicités ne sont personnalisées que si vous l’autorisez ; sinon, chaque demande de publicité demande des publicités non personnalisées. Caymo ne demande rien à iOS et ne demande que des publicités non personnalisées. Dans tous les cas, AdMob reçoit ce dont toute demande de publicité a besoin (l’adresse IP de votre appareil et des informations générales sur l’appareil, et, uniquement si vous avez autorisé le suivi dans l’application kana ou hangul, l’identifiant publicitaire de votre appareil), selon la politique de confidentialité de Google. Le site web n’affiche aucune publicité.
- Microsoft Azure, uniquement quand la lecture à voix haute arrivera : votre voix, pendant que vous lisez, pour l’évaluer. Vous serez prévenu avant son utilisation.
- Discord, uniquement si vous touchez Communauté dans Moi : cela ouvre le serveur Discord de Caymo dans votre navigateur ou dans l’application Discord, selon les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité de Discord (vous devez avoir au moins 13 ans pour l’utiliser). Nous n’envoyons rien à Discord et ne relions pas votre compte Discord à votre compte Caymo. Ce que vous y publiez est visible par les membres du serveur et reste sur Discord lorsque vous supprimez votre compte Caymo ; supprimez-le depuis Discord.
- Apple Météo et Apple Plans, dans Caymo sur iPhone, uniquement si vous activez la météo sur l’Accueil (Moi › Apparence › La météo) : le téléphone envoie à notre serveur une zone d’environ 11 km — à partir de votre position approximative, qu’iOS vous demande d’abord, ou d’une ville que vous cherchez par son nom — et notre serveur demande à Apple Météo le temps de cette zone (et à Apple Plans les villes portant ce nom). Apple reçoit la zone ou le nom de notre serveur, jamais de vous. Nous gardons le temps de chaque zone une demi-heure, partagé par tous ceux qui s’y trouvent et sans lien avec vous ; le lieu que vous avez choisi reste sur votre téléphone, pas dans votre compte.
- La reconnaissance vocale d’Apple, dans Caymo sur l’iPhone, uniquement lorsqu’une leçon vous demande de dire un mot à voix haute et que vous touchez pour parler (iOS demande d’abord l’accès au micro ; vous pouvez choisir « Je ne peux pas parler maintenant », ou la désactiver dans Moi) : le téléphone transforme ce que vous dites en texte pour vérifier le mot. Elle fonctionne sur le téléphone lorsqu’il sait y reconnaître le japonais ; sinon, iOS envoie l’audio à Apple, selon la politique de confidentialité d’Apple. Nous ne conservons aucun audio et n’en envoyons aucun à nos serveurs ; seul le texte entendu peut parvenir à notre serveur, pour lire un mot écrit en kanji.
L’audio enregistré des leçons est produit une seule fois, à l’avance, à partir du texte de nos propres cours : les leçons de japonais avec les voix de Microsoft Azure, les kana et les leçons d’anglais avec celles d’Amazon Polly. Aucune de vos données n’est envoyée pour cela ; les applications lisent les enregistrements depuis nos serveurs.
L’extension Chrome
Si vous ajoutez Caymo à Chrome, elle lit le texte des pages que vous consultez pour y trouver les mots que vous étudiez et les surligner. Cette lecture se fait uniquement dans votre navigateur : le texte d’une page n’est envoyé ni à nous ni à personne. Elle garde une copie de vos mots et de vos listes dans votre navigateur pour fonctionner, et la supprime lorsque vous vous déconnectez. Elle ne nous envoie que ce que vous choisissez : un mot que vous enregistrez depuis une page ou que vous marquez comme connu ou ignoré, la liste dans laquelle il va, la phrase qui l’entoure sauf si vous décochez « garder cette phrase », et le nom du site et le titre de la page pour que vous vous souveniez où vous l’avez trouvé ; et une phrase que vous lui demandez de traduire, qui est traduite et stockée comme décrit dans « Ce qui est transmis à d’autres services ». Elle n’envoie jamais l’adresse de la page. Chercher un mot récupère des fichiers de dictionnaire depuis nos serveurs, comme le font les applications. Comme les applications, elle compte aussi, sans savoir qui, lesquelles de ses parties sont utilisées (l’ouvrir, ouvrir un mot, enregistrer, traduire) — des totaux par jour, sans compte, sans identifiant d’appareil, et jamais un mot, un site ou une phrase ; et quand quelque chose échoue (la synchronisation de vos mots, un fichier de dictionnaire, votre session), elle envoie un rapport d’erreur comme décrit plus haut, jamais avec le texte ou l’adresse d’une page.
Applications liées
D’autres applications à nous peuvent se connecter avec ton compte Caymo (Journal, un journal, est la première). La première fois, Caymo te montre ce que l’application va lire et te demande ton accord. Si tu l’autorises, l’application reçoit une clé qui n’ouvre qu’un résumé de ton étude : les jours et les minutes étudiés ces deux dernières semaines, ta série, et le cours que tu suis avec ses leçons terminées. Elle ne voit jamais tes mots, tes cartes, tes textes ni rien de ce que tu as écrit, et ne peut rien modifier. L’application connaît aussi l’e-mail et le nom de ton compte, pour que tu y sois la même personne. Nous ne gardons la clé que sous une forme brouillée (hachée), avec la date de sa dernière utilisation ; la dissocier depuis l’application l’arrête aussitôt, et supprimer ton compte Caymo la supprime.
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne vendons pas vos données, n’utilisons pas de services d’analyse et ne créons de profils pour personne d’autre, et Caymo ne vous suit jamais d’une application à l’autre. Les publicités de Caymo, après ses leçons gratuites et tant que vous n’avez pas Premium, ne sont jamais personnalisées ; celles des applications kana et hangul, tant que vous n’avez ni Kana Pro ni Hangul Pro, ne sont personnalisées que si vous l’autorisez lorsque iOS vous le demande (vous pouvez le désactiver à tout moment dans Réglages).
Où elles sont stockées
Nos serveurs et notre base de données se trouvent aux États-Unis (Amazon Web Services). Si vous utilisez Caymo depuis un autre pays, vos données y sont transférées pour fournir le service.
Combien de temps nous les conservons
- Les données de votre compte : tant que votre compte existe.
- Les rapports d’erreur et de vitesse : 7 à 30 jours.
- Les traductions partagées : elles n’ont aucun lien avec vous, elles restent donc.
- Notre fournisseur de base de données conserve des sauvegardes à court terme qui expirent d’elles-mêmes.
Vos choix
- Téléchargez tout ce que vous avez enregistré, sous forme de fichier : Moi, sur le web.
- Corrigez tout ce que vous avez enregistré en le modifiant dans l’application.
- Supprimez votre compte dans Moi, sur le web ou sur le téléphone. Cela efface, immédiatement, tout ce que vous avez enregistré, votre progression, vos rapports d’erreur et votre e-mail sur les avis que vous avez envoyés (le message lui-même reste, sans aucun lien avec vous). C’est irréversible.
- Interrogez-nous sur vos données, ou sur tout ce qui figure sur cette page, à l’adresse de contact ci-dessous.
Enfants
Caymo n’est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans (14 ans en Corée du Sud, 15 ans en France, 16 ans au Vietnam), ni à ceux qui n’ont pas l’âge minimum requis pour ce type de service là où ils vivent. Si nous apprenons qu’un compte appartient à l’un d’eux, nous le supprimons.
Modifications
La date en haut de la page indique sa dernière modification. Si une modification a une incidence sur l’utilisation de vos données, nous l’annoncerons d’abord dans l’application.
Contact
Écris-nous à caymo.dev@proton.me.