← Gramática japonesa

〜とき

日本語 N5 · Lección 81 · ひまなとき

とき es «cuando». Es un sustantivo, así que lo que lo describe va delante, como todo en este capítulo: 日本に来たとき, «cuando llegué a Japón»; つかれたとき, «cuando estoy cansado»; ひまなとき, «cuando tengo tiempo»; 子どものとき, «cuando era niño». Delante de とき, un adjetivo な lleva な (ひまなとき) y un sustantivo, の (子どものとき), igual que delante de cualquier sustantivo. El tiempo del verbo importa: en る, la acción todavía no termina cuando pasa lo demás; en た, ya terminó. 学校へ行くとき、「いってきます」と言います, «cuando salgo a la escuela (aún no llego)»; うちへ帰ったとき、「ただいま」と言います, «cuando llego a casa (ya estoy ahí)». Ojo: つかれた y otros verbos así dicen un estado (estar cansado), así que van en た aunque hablen de ahora: つかれたとき, «cuando estoy cansado».

SignificaDices
cuando llegué a Japón日本にほんに来きたときNihon ni kita toki
cuando estoy cansadoつかれたときtsukareta toki
cuando tengo tiempoひまなときhima na toki
cuando era niño子こどものときkodomo no toki
cuando salgo (aún no llego)学校がっこうへ行いくときgakkō e iku toki
cuando llego (ya estoy)うちへ帰かえったときuchi e kaetta toki

Cómo se forma

V る・た / Adj + とき · N の とき

Ejemplos

ひまなとき、ギターを練習れんしゅうします。

Cuando tengo tiempo, practico la guitarra.

子こどものとき、メキシコに住すんでいました。

De niña vivía en México.

うちへ帰かえったとき、「ただいま」と言いいます。

Cuando llego a casa, digo «ただいま».