← Gramática japonesa
お〜する・ご〜する
日本語 N4 · Lección 60 · お荷物をお持ちします
Para hablar con humildad de algo que haces tú por el otro: お + la raíz de ます + します. 持ちます → お持ちします, «se lo llevo»; 送ります → お送りします, «lo acompaño». Con un sustantivo de する va ご: ご案内します, ご連絡します. Con いたします en vez de します es más humilde aún: ご案内いたします. Para ofrecer, お〜しましょうか: お茶をお入れしましょうか. Siempre es lo que haces tú; lo que hace el otro va con お〜になる.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| yo se lo llevo | お荷物をお持ちしますonimotsu o omochi shimasu |
| lo acompaño, lo llevo | 駅までお送りしますeki made ookuri shimasu |
| ofrecer: ¿le sirvo…? | お茶をお入れしましょうかocha o oire shimashou ka |
| de します: ご + sustantivo | 席へご案内しますseki e goannai shimasu |
| más humilde: いたします | あとでご連絡いたしますato de gorenraku itashimasu |
| mostrar: お見せします | 写真をお見せしますshashin o omise shimasu |
Cómo se forma
お + V-ます形(持ち・送り・入れ)+ します · ご + N(案内・連絡)+ します / いたします
Ejemplos
雨が降っていますから、駐車場まで傘をお貸しします。
Está lloviendo; le presto un paraguas hasta el estacionamiento.
新しい住所が決まったら、すぐご連絡します。
En cuanto tenga la dirección nueva, le aviso.
あしたの会議の時間は、メールでお知らせします。
La hora de la junta de mañana se la aviso por correo.