← Gramática japonesa

お〜になる・お〜する

日本語 N4 · Lección 60 · お荷物にもつをお持もちします

Al final del capítulo, el keigo junto. Lo que hace el otro (el cliente, el jefe, el maestro) va con respeto: いらっしゃる, おっしゃる, 召し上がる, お〜になる; y para pedirle algo, お〜ください. Lo que haces tú o tu lado por él va con humildad: 参る, 申す, 伺う, いたす, お〜する. Para elegir, pregúntate quién hace la acción: 社長がいらっしゃいました, pero 私が参りました. Nunca uses el respeto para ti ni la humildad para el otro.

Quieres decirSe dice
el cliente vieneお客きゃくさんがいらっしゃいましたokyakusan ga irasshaimashita
yo voyあした私わたしが参まいりますashita watashi ga mairimasu
el jefe dice課長かちょうがおっしゃいましたkachou ga osshaimashita
yo digo mi nombreソフィアと申もうしますSofia to moushimasu
el otro lo lleva社長しゃちょうがお持もちになりますshachou ga omochi ni narimasu
yo se lo llevo私わたしがお持もちしますwatashi ga omochi shimasu

Cómo se forma

相手:いらっしゃる · お + V-ます形 + になる · 自分:参る · お + V-ます形 + する

Ejemplos

社長しゃちょうはあしたの十時じゅうじにいらっしゃいます。駅えきへは、私わたしが迎むかえに参まいります。

La presidenta llega mañana a las diez. A la estación voy yo a recibirla.

先生せんせいが「お茶ちゃをどうぞ」とおっしゃいましたので、いただきました。

La maestra me dijo «tome un té, por favor», así que acepté.

課長かちょう、このお菓子かしをどうぞ召めし上あがってください。お茶ちゃは私わたしがお持もちします。

Jefe, sírvase estos dulces, por favor. El té se lo traigo yo.