お〜になる・お〜する
日本語 N4 · Lección 60 · お荷物をお持ちします
Al final del capítulo, el keigo junto. Lo que hace el otro (el cliente, el jefe, el maestro) va con respeto: いらっしゃる, おっしゃる, 召し上がる, お〜になる; y para pedirle algo, お〜ください. Lo que haces tú o tu lado por él va con humildad: 参る, 申す, 伺う, いたす, お〜する. Para elegir, pregúntate quién hace la acción: 社長がいらっしゃいました, pero 私が参りました. Nunca uses el respeto para ti ni la humildad para el otro.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| el cliente viene | お客さんがいらっしゃいましたokyakusan ga irasshaimashita |
| yo voy | あした私が参りますashita watashi ga mairimasu |
| el jefe dice | 課長がおっしゃいましたkachou ga osshaimashita |
| yo digo mi nombre | ソフィアと申しますSofia to moushimasu |
| el otro lo lleva | 社長がお持ちになりますshachou ga omochi ni narimasu |
| yo se lo llevo | 私がお持ちしますwatashi ga omochi shimasu |
Cómo se forma
相手:いらっしゃる · お + V-ます形 + になる · 自分:参る · お + V-ます形 + する
Ejemplos
社長はあしたの十時にいらっしゃいます。駅へは、私が迎えに参ります。
La presidenta llega mañana a las diez. A la estación voy yo a recibirla.
先生が「お茶をどうぞ」とおっしゃいましたので、いただきました。
La maestra me dijo «tome un té, por favor», así que acepté.
課長、このお菓子をどうぞ召し上がってください。お茶は私がお持ちします。
Jefe, sírvase estos dulces, por favor. El té se lo traigo yo.