← Gramática japonesa
写真を拝見します
日本語 N4 · Lección 59 · メキシコから参りました
Cuando lo que haces va hacia esa persona —ver algo suyo, darle algo, preguntarle o visitarla, decirle algo—, el verbo humilde la pone a ella arriba. 見る → 拝見する: 写真を拝見します. あげる → 差し上げる. 聞く / 訪ねる → 伺う: 一つ伺ってもいいですか. 言う → 申し上げる: お礼を申し上げます. 申す es el «decir» o «llamarse» humilde, ante quien te escucha; 申し上げる es decirle algo a alguien de más rango. Si quien ve es el otro, va el respeto: 社長がご覧になりました, no 拝見しました.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| veo algo suyo: 見る → 拝見する | 写真を拝見しますshashin o haiken shimasu |
| le di: あげる → 差し上げる | 社長にカードを差し上げましたshachou ni kaado o sashiagemashita |
| le pregunto: 聞く → 伺う | 一つ伺ってもいいですかhitotsu ukagatte mo ii desu ka |
| lo visito: 訪ねる → 伺う | あした、お宅に伺いますashita, otaku ni ukagaimasu |
| le digo: 言う → 申し上げる | 心からお礼を申し上げますkokoro kara orei o moushiagemasu |
| lo que hace el otro (lección 57): ご覧になる | 社長が写真をご覧になりましたshachou ga shashin o goran ni narimashita |
Cómo se forma
拝見します(見る)· 差し上げます(あげる)· 伺います(聞く / 訪ねる)· 申し上げます(言う)
Ejemplos
先生、きのう、お手紙を拝見しました。
Profesora, ayer leí su carta.
母が作ったお菓子を、先生に差し上げました。
Le di a mi maestro unos dulces que hizo mi mamá.
あしたの三時に、課長の会社へ伺います。
Mañana a las tres paso a la empresa del jefe de sección.