← Gramática japonesa

メキシコから参りました

日本語 N4 · Lección 59 · メキシコから参まいりました

Para hablar de lo que haces tú (o tu lado: tu familia, tu tienda) ante un cliente o un jefe, algunos verbos tienen su propia palabra humilde. 行く / 来る → 参る: メキシコから参りました. 言う → 申す: ソフィアと申します, «me llamo Sofía». する → いたす, también con un sustantivo de する: 経済の勉強をいたします. Te ponen abajo a ti; nunca van con lo que hace el otro: para la presidenta, いらっしゃいました (lección 57), no 参りました.

Quieres decirSe dice
voy: 行く → 参るあした、本社ほんしゃへ参まいりますashita, honsha e mairimasu
vengo de: 来る → 参るメキシコから参まいりましたMekishiko kara mairimashita
me llamo: 言う → 申すソフィアと申もうしますSofia to moushimasu
lo hago yo: する → いたす私わたしがいたしますwatashi ga itashimasu
con un sustantivo de する: 勉強をする → 勉強をいたす大学だいがくで経済けいざいの勉強べんきょうをいたしますdaigaku de keizai no benkyou o itashimasu
lo que hace el otro (lección 57): いらっしゃるお客様きゃくさまがいらっしゃいましたokyakusama ga irasshaimashita

Cómo se forma

参ります(行く / 来る)· 申します(言う)· いたします(する)

Ejemplos

来週らいしゅうの月曜日げつようび、私わたしが本社ほんしゃへ参まいります。

El lunes de la semana que viene voy yo a la oficina central.

お電話でんわありがとうございます。店長てんちょうの大野おおのと申もうします。

Gracias por llamar. Habla Ōno, el gerente.

レジの仕事しごとは、今日きょうから私わたしがいたします。

Desde hoy, el trabajo de la caja lo hago yo.