← Gramática japonesa
メキシコから参りました
日本語 N4 · Lección 59 · メキシコから参りました
Para hablar de lo que haces tú (o tu lado: tu familia, tu tienda) ante un cliente o un jefe, algunos verbos tienen su propia palabra humilde. 行く / 来る → 参る: メキシコから参りました. 言う → 申す: ソフィアと申します, «me llamo Sofía». する → いたす, también con un sustantivo de する: 経済の勉強をいたします. Te ponen abajo a ti; nunca van con lo que hace el otro: para la presidenta, いらっしゃいました (lección 57), no 参りました.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| voy: 行く → 参る | あした、本社へ参りますashita, honsha e mairimasu |
| vengo de: 来る → 参る | メキシコから参りましたMekishiko kara mairimashita |
| me llamo: 言う → 申す | ソフィアと申しますSofia to moushimasu |
| lo hago yo: する → いたす | 私がいたしますwatashi ga itashimasu |
| con un sustantivo de する: 勉強をする → 勉強をいたす | 大学で経済の勉強をいたしますdaigaku de keizai no benkyou o itashimasu |
| lo que hace el otro (lección 57): いらっしゃる | お客様がいらっしゃいましたokyakusama ga irasshaimashita |
Cómo se forma
参ります(行く / 来る)· 申します(言う)· いたします(する)
Ejemplos
来週の月曜日、私が本社へ参ります。
El lunes de la semana que viene voy yo a la oficina central.
お電話ありがとうございます。店長の大野と申します。
Gracias por llamar. Habla Ōno, el gerente.
レジの仕事は、今日から私がいたします。
Desde hoy, el trabajo de la caja lo hago yo.