← Gramática japonesa
お待ちください
日本語 N4 · Lección 58 · 少々お待ちください
Para pedirle algo con cortesía a un cliente o a alguien de más arriba: お + la raíz de ます + ください. 待ちます → 少々お待ちください, «espere un momento, por favor»; 書きます → こちらにお書きください. Con un sustantivo de する, ご: ご利用ください. Es lo que dice un dependiente; 待ってください no está mal, pero es más sencillo. Va con la raíz: お待ってください no existe.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| espere un momento, por favor | 少々お待ちくださいshoushou omachi kudasai |
| escriba aquí su nombre | こちらにお名前をお書きくださいkochira ni onamae o okaki kudasai |
| elija blanco y negro o color | 白黒またはカラーをお選びくださいshirokuro mata wa karaa o oerabi kudasai |
| con un sustantivo de する: ご | こちらの箱をご利用くださいkochira no hako o goriyou kudasai |
| la raíz de ます, con お | 入ります → お入りくださいhairimasu → ohairi kudasai |
| más sencillo: てください | 少し待ってくださいsukoshi matte kudasai |
Cómo se forma
お + V-ます形 + ください(お待ちください, お書きください, お選びください)· ご + N(する)+ ください(ご利用ください)
Ejemplos
どうぞ、こちらのいすにおかけください。
Por favor, siéntese en esta silla.
バスを降りる方は、このボタンをお押しください。
Si va a bajar del autobús, oprima este botón, por favor.
会議室は二階です。そちらの階段をご利用ください。
La sala de juntas está en el segundo piso. Use esa escalera, por favor.