← Gramática japonesa
お帰りになります
日本語 N4 · Lección 58 · 少々お待ちください
Para hablar con respeto de lo que hace un cliente, un jefe o una persona mayor: お + la raíz de ます + になる. 帰ります → お帰りになります; 使います → お使いになりますか, «¿va a usar…?». Con un sustantivo de する, va ご: 利用します → ご利用になります. Es solo para lo que hace el otro, nunca para ti. Los verbos que tienen palabra propia (いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる) no la usan.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| ¿va a usar la copiadora? | コピー機をお使いになりますかkopiiki o otsukai ni narimasu ka |
| la presidenta llega a las once | 社長は十一時にお着きになりますshachou wa juuichiji ni otsuki ni narimasu |
| el cliente ya se fue | お客様はもうお帰りになりましたokyakusama wa mou okaeri ni narimashita |
| con un sustantivo de する: ご | 毎朝バスをご利用になりますmaiasa basu o goriyou ni narimasu |
| la raíz de ます, con お | 書きます → お書きになりますkakimasu → okaki ni narimasu |
| para ti, sin お〜になる | 私は六時に帰りますwatashi wa rokuji ni kaerimasu |
Cómo se forma
お + V-ます形 + になる(お帰りになる, お使いになる, お書きになる)· ご + N(する)+ になる(ご利用になる)
Ejemplos
先生は、毎朝七時の電車にお乗りになります。
El maestro toma el tren de las siete todas las mañanas.
すみません、こちらのかさをお忘れになりましたか。
Disculpe, ¿se le olvidó este paraguas?
田中さんのお父さんは、毎朝公園で新聞をお読みになります。
El papá de la señora Tanaka lee el periódico en el parque todas las mañanas.