← Gramática japonesa
ご存じですか —— はい、知っています
日本語 N4 · Lección 57 · 店長はいらっしゃいますか
La palabra de respeto es para lo que hace el otro, nunca para lo que haces tú. Si te preguntan ご存じですか, contestas はい、知っています; si te preguntan 召し上がりますか, contestas いただきます; y de ti mismo dices 来ます, no いらっしゃいます. Cuando le hablas de un cliente o de un jefe a un compañero, también usas el respeto: 校長先生がいらっしゃいました. (Las palabras humildes para ti llegan en la lección 59.)
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| ¿usted lo conoce? | この店をご存じですかkono mise o gozonji desu ka |
| sí, yo lo conozco | はい、知っていますhai, shitte imasu |
| ¿usted come? (al maestro) | 先生、何を召し上がりますかsensei, nani o meshiagarimasu ka |
| yo como: いただきます | はい、いただきますhai, itadakimasu |
| a un compañero, del cliente | 校長先生がいらっしゃいましたkouchou-sensei ga irasshaimashita |
| yo vengo: sin respeto | 私も土曜日に来ますwatashi mo doyoubi ni kimasu |
Cómo se forma
お客さん・先生・課長 → いらっしゃる・ご存じ・召し上がる · 私 → 来る・知っている・食べる(いただく)
Ejemplos
「駅の近くの銀行をご存じですか。」「はい、よく知っています。」
«¿Conoce el banco que está cerca de la estación?». «Sí, lo conozco bien».
先生はお茶を召し上がって、私はコーヒーを飲みました。
El profesor tomó té, y yo tomé café.
お客さんは六時にいらっしゃいます。私は五時半に店に来ます。
Los clientes llegan a las seis. Yo vengo a la tienda a las cinco y media.