いらっしゃる・おっしゃる・召し上がる
日本語 N4 · Lección 57 · 店長はいらっしゃいますか
Para lo que hace un cliente, un maestro o un jefe, algunos verbos tienen su propia palabra de respeto: 行く, 来る y いる → いらっしゃる (más formal: おいでになる); 言う → おっしゃる; 食べる y 飲む → 召し上がる; 見る → ご覧になる; する → なさる; 知っている → ご存じだ. No se dice お見になる ni お食べになる. いらっしゃる, おっしゃる y なさる llevan い antes de ます: いらっしゃいます, おっしゃいました, なさいます; su forma て lleva って: いらっしゃって.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| viene todas las noches | 校長先生は毎晩いらっしゃいますkouchou-sensei wa maiban irasshaimasu |
| ¿está el gerente? (いる) | 店長はいらっしゃいますかtenchou wa irasshaimasu ka |
| ¿qué dijo? (言う) | 課長は何とおっしゃいましたかkachou wa nan to osshaimashita ka |
| come o bebe (食べる, 飲む) | 社長はコーヒーを召し上がりますshachou wa koohii o meshiagarimasu |
| mira (見る) | 先生は新聞をご覧になりますsensei wa shinbun o goran ni narimasu |
| hace (する) | 先生は毎朝散歩をなさいますsensei wa maiasa sanpo o nasaimasu |
Cómo se forma
行く・来る・いる → いらっしゃる / おいでになる · 言う → おっしゃる · 食べる・飲む → 召し上がる · 見る → ご覧になる · する → なさる · 知っている → ご存じだ
Ejemplos
社長は、毎朝八時に会社にいらっしゃいます。
La presidenta llega a la empresa todos los días a las ocho.
山田先生は、「漢字は毎日書いて練習しましょう」とおっしゃいました。
La maestra Yamada dijo: «Practiquemos los kanji escribiéndolos todos los días».
先生は、来週のパーティーにもおいでになりますか。
Profesor, ¿usted también viene a la fiesta de la semana que viene?