← Gramática japonesa
お弁当は温めますか
日本語 N4 · Lección 56 · お名前とご住所
En la tienda, el empleado le habla al cliente con frases cortas y fijas, con です o ます: お弁当は温めますか, «¿le caliento el bento?»; お箸はご利用ですか, «¿va a usar palillos?»; お会計は八百円です, «son ochocientos yenes». Lo cortés está en las palabras con お o ご, y en お客様, que es más cortés que お客さん: así se le llama al cliente en la tienda. お会計 lleva お aunque es de dos kanji, como お電話.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| ¿le caliento el bento? | お弁当は温めますかobentou wa atatamemasu ka |
| ¿va a usar palillos? | お箸はご利用ですかohashi wa goriyou desu ka |
| katakana, sin お: ¿tiene tarjeta de puntos? | ポイントカードはありますかpointo kaado wa arimasu ka |
| decir cuánto es: お会計 | お会計は八百円ですokaikei wa happyaku-en desu |
| hablarle al cliente: お客様 | お客様、こちらへどうぞokyakusama, kochira e douzo |
| el cambio del cliente: お釣り | お客様、お釣りですokyakusama, otsuri desu |
Cómo se forma
お / ご N は + 温めますか(お弁当は温めますか)· N は + ご利用ですか(お箸はご利用ですか)· お会計は + 〜円です
Ejemplos
お会計は、全部で千二百円です。
En total son mil doscientos yenes.
お客様、こちらのお弁当は少し辛いですよ。
Señor, este bento pica un poco, ¿eh?
レジ袋はご利用ですか。
¿Va a querer bolsa?