← Gramática japonesa

お名前とご住所

日本語 N4 · Lección 56 · お名前なまえとご住所じゅうしょ

Para hablar con respeto de lo que es del cliente o de otra persona, se pone お o ご delante: お名前, ご住所, ご家族, お宅. Las palabras japonesas de siempre llevan お (お名前, お箸), y las de dos kanji leídos a la china casi siempre llevan ご (ご住所, ご家族, ご利用). Pero muchas palabras de todos los días llevan お aunque se lean a la china: お電話, お弁当, お会計, お宅. Las palabras en katakana no llevan ninguno (ポイントカード). Y a tu propio nombre o tu dirección no se les pone: 私の名前, no 私のお名前.

Quieres decirSe dice
el nombre del cliente: una palabra japonesa, おお客様きゃくさまのお名前なまえokyakusama no onamae
dos kanji leídos a la china: ごこちらにご住所じゅうしょを書かいてくださいkochira ni gojuusho o kaite kudasai
la familia de otra persona: ご家族先生せんせいのご家族かぞくsensei no gokazoku
una palabra de todos los días: お, aunque sea a la chinaあとでお電話でんわをくださいato de odenwa o kudasai
la casa de otra persona: お宅田中たなかさんのお宅たくtanaka-san no otaku
lo tuyo, sin お ni ご私わたしの名前なまえはソフィアですwatashi no namae wa sofia desu

Cómo se forma

お + 和語(お名前, お箸)· ご + 漢語(ご住所, ご家族)· お + よく使う漢語(お電話, お弁当, お宅)· カタカナ語: なし · 自分のもの: なし

Ejemplos

ご家族かぞくのみなさんは、お元気げんきですか。

¿Cómo está toda su familia?

すみません、お名前なまえをもう一度いちどおねがいします。

Disculpe, ¿me repite su nombre, por favor?

きのう、山田先生やまだせんせいのお宅たくで晩ばんご飯はんを食たべました。

Ayer cené en casa de la maestra Yamada.