させました・られました・させられました
日本語 N4 · Lección 55 · 早く寝なさい
Al final del capítulo, las tres formas juntas. Causativa: el de は hace que otro lo haga, y el otro va con に: 課長は店員に棚を並べさせました. Pasiva: al de は le hacen algo: ソフィアさんは課長にほめられました. Causativa-pasiva: al de は lo obligan a hacerlo: 店員は課長に棚を並べさせられました. Para elegir, pregúntate quién termina haciendo la acción: en la causativa y en la pasiva es el de に; en la causativa-pasiva, el de は. En un verbo godan, la causativa-pasiva se acorta: 習わされました.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| el jefe hace que otro lo haga | 課長は店員に棚を並べさせましたkachou wa ten’in ni tana o narabesasemashita |
| al empleado lo obligaron | 店員は課長に棚を並べさせられましたten’in wa kachou ni tana o narabesaseraremashita |
| a ella se lo hicieron: pasiva | ソフィアさんは課長にほめられましたSofia-san wa kachou ni homeraremashita |
| la mamá me hacía practicar | 母は私にピアノを練習させましたhaha wa watashi ni piano o renshuu sasemashita |
| a mí me hacían practicar | 私は母にピアノを練習させられましたwatashi wa haha ni piano o renshuu saseraremashita |
| godan, más corta: される | 私は父に水泳を習わされましたwatashi wa chichi ni suiei o narawasaremashita |
Cómo se forma
A は B に V-させる · A は B に V-られる · A は B に V-させられる
Ejemplos
西村課長は、森さんに棚の写真を撮らせました。
El jefe Nishimura hizo que Mori tomara fotos de los estantes.
森さんは、西村課長に棚の写真を撮らされました。
A Mori el jefe Nishimura la hizo tomar fotos de los estantes.
ソフィアさんは、お客さんに漢字がきれいだとほめられました。
Un cliente felicitó a Sofía por su letra en kanji.