← Gramática japonesa

させました・られました・させられました

日本語 N4 · Lección 55 · 早はやく寝ねなさい

Al final del capítulo, las tres formas juntas. Causativa: el de は hace que otro lo haga, y el otro va con に: 課長は店員に棚を並べさせました. Pasiva: al de は le hacen algo: ソフィアさんは課長にほめられました. Causativa-pasiva: al de は lo obligan a hacerlo: 店員は課長に棚を並べさせられました. Para elegir, pregúntate quién termina haciendo la acción: en la causativa y en la pasiva es el de に; en la causativa-pasiva, el de は. En un verbo godan, la causativa-pasiva se acorta: 習わされました.

Quieres decirSe dice
el jefe hace que otro lo haga課長かちょうは店員てんいんに棚たなを並ならべさせましたkachou wa ten’in ni tana o narabesasemashita
al empleado lo obligaron店員てんいんは課長かちょうに棚たなを並ならべさせられましたten’in wa kachou ni tana o narabesaseraremashita
a ella se lo hicieron: pasivaソフィアさんは課長かちょうにほめられましたSofia-san wa kachou ni homeraremashita
la mamá me hacía practicar母ははは私わたしにピアノを練習れんしゅうさせましたhaha wa watashi ni piano o renshuu sasemashita
a mí me hacían practicar私わたしは母ははにピアノを練習れんしゅうさせられましたwatashi wa haha ni piano o renshuu saseraremashita
godan, más corta: される私わたしは父ちちに水泳すいえいを習ならわされましたwatashi wa chichi ni suiei o narawasaremashita

Cómo se forma

A は B に V-させる · A は B に V-られる · A は B に V-させられる

Ejemplos

西村課長にしむらかちょうは、森もりさんに棚たなの写真しゃしんを撮とらせました。

El jefe Nishimura hizo que Mori tomara fotos de los estantes.

森もりさんは、西村課長にしむらかちょうに棚たなの写真しゃしんを撮とらされました。

A Mori el jefe Nishimura la hizo tomar fotos de los estantes.

ソフィアさんは、お客きゃくさんに漢字かんじがきれいだとほめられました。

Un cliente felicitó a Sofía por su letra en kanji.