← Gramática japonesa

〜なさい

日本語 N4 · Lección 55 · 早はやく寝ねなさい

なさい es una orden suave: la que dan los papás a sus hijos y los maestros a sus alumnos. 早く寝なさい, «ya vete a dormir». Va con la raíz de ます: 寝ます → 寝なさい, 書きます → 書きなさい, 勉強します → 勉強しなさい. También la verás en los exámenes: 正しいものを選びなさい, «elige la respuesta correcta». Los papás se la siguen diciendo a sus hijos aunque ya sean adultos, pero nunca se le dice a un jefe, a un cliente ni a otro adulto: ahí va てください. Casi siempre la oirás contada, entre comillas y en pasiva si te lo decían a ti: 母に「早く寝なさい」と言われました.

Quieres decirSe dice
a un niño: ¡a dormir!早はやく寝ねなさいhayaku nenasai
cómete eso también野菜やさいも食たべなさいyasai mo tabenasai
de します: しなさい宿題しゅくだいをしなさいshukudai o shinasai
un maestro en clase静しずかにしなさいshizuka ni shinasai
en un examen正ただしいものを選えらびなさいtadashii mono o erabinasai
lo que te decían: en pasiva母ははに「寝ねなさい」と言いわれましたhaha ni "nenasai" to iwaremashita

Cómo se forma

V-ます形(寝・食べ・書き・勉強し)+ なさい

Ejemplos

先生せんせいは「教科書きょうかしょを開ひらきなさい」と言いいました。

El maestro dijo: «Abran el libro».

父ちちはいつも私わたしに「人ひとの話はなしをよく聞ききなさい」と言いっていました。

Mi papá siempre me decía: «Escucha bien cuando te hablan».

子こどものとき、毎朝まいあさ母ははに「早はやく起おきなさい」と言いわれました。

De niño, mi mamá me decía todas las mañanas: «Levántate ya».