← Gramática japonesa

冷蔵庫の中まで掃除させられました

日本語 N4 · Lección 54 · 並ならべ直なおさせられました

Para decir que te obligaron a hacer algo que no querías, se usa la causativa-pasiva: la causativa de la lección 51 más られる. 食べる → 食べさせる → 食べさせられる; する → させる → させられる. Tú vas con は (o no se dice), y quien te obligó, con に: 私は看護師さんに魚を食べさせられました, «la enfermera me hizo comer pescado». Un godan que termina en す también lo dice así: 話す → 話させられる, 並べ直す → 並べ直させられる. No es la causativa (掃除させました: tú haces que otro limpie) ni la pasiva (ほめられました: te lo hicieron a ti).

Quieres decirSe dice
me hicieron comer: 食べる → 食べさせられる看護師かんごしさんに魚さかなを食たべさせられましたkangoshi-san ni sakana o tabesaseraremashita
me hicieron hacer: する → させられる父ちちに柔道じゅうどうをさせられましたchichi ni juudou o saseraremashita
me hicieron limpiar: 掃除する → 掃除させられる課長かちょうに冷蔵庫れいぞうこを掃除そうじさせられましたkachou ni reizouko o souji saseraremashita
un godan en す: 並べ直す → 並べ直させられる棚たなを二回にかい並ならべ直なおさせられましたtana o nikai narabenaosaseraremashita
otro en す: 話す → 話させられるみんなの前まえで話はなさせられましたminna no mae de hanasaseraremashita
la causativa (lección 51): tú haces que otro lo haga店長てんちょうは森もりさんに掃除そうじをさせましたtenchou wa Mori-san ni souji o sasemashita

Cómo se forma

V-ichidan / する / V-す + させられる(食べさせられました, 掃除させられました, 話させられました)

Ejemplos

子こどものころ、まだ遊あそびたいのに、母ははに九時くじに寝ねさせられました。

De niño, aunque todavía quería jugar, mi mamá me hacía dormir a las nueve.

高校こうこうのとき、毎朝まいあさ先生せんせいに教室きょうしつを掃除そうじさせられました。

En el bachillerato, el maestro nos hacía limpiar el salón todas las mañanas.

会議かいぎで、急きゅうに課長かちょうに英語えいごで話はなさせられました。

En la junta, de repente el jefe me hizo hablar en inglés.