← Gramática japonesa
帰らせていただけませんか
日本語 N4 · Lección 53 · 早く帰らせていただけませんか
Más cortés, para un maestro, un jefe o un favor grande: 帰らせていただけませんか, «¿me permitiría irme?». Es la causativa en て con いただけませんか, la petición cortés de la lección 15. Un poco menos formal: 帰らせてもらえますか. Quien lo hace sigues siendo tú: 帰っていただけませんか le pide al otro que se vaya.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| ¿me permitiría entregarlo la otra semana? | レポートを来週出させていただけませんかrepooto o raishuu dasasete itadakemasen ka |
| ¿me permitiría irme una hora antes? | 一時間早く帰らせていただけませんかichijikan hayaku kaerasete itadakemasen ka |
| un poco menos formal | この部屋を使わせてもらえますかkono heya o tsukawasete moraemasu ka |
| con する: させて | 会議で説明させていただけませんかkaigi de setsumei sasete itadakemasen ka |
| quien lo hace eres tú | 私に話させていただけませんかwatashi ni hanasasete itadakemasen ka |
| que lo haga el otro: sin causativa | 帰っていただけませんかkaette itadakemasen ka |
Cómo se forma
V-(さ)せて + いただけませんか / もらえますか(出させていただけませんか, 帰らせてもらえますか)
Ejemplos
部長、あしたの会議で、私の考えを説明させていただけませんか。
Jefe, ¿me permitiría explicar mi idea en la reunión de mañana?
すみません、このコンピュータを少し使わせてもらえますか。
Disculpe, ¿me deja usar un rato esta computadora?
来週引っ越しをするので、月曜日を休ませていただけませんか。
La semana que viene me mudo; ¿me permitiría faltar el lunes?