← Gramática japonesa
帰らせてください
日本語 N4 · Lección 53 · 早く帰らせていただけませんか
Para pedir que te dejen hacer algo a ti, se usa la causativa en て con ください: 少し考えさせてください, «déjeme pensarlo un poco». Quien lo va a hacer eres tú. No es 考えてください: eso le pide al otro que piense. Es directo; va bien con amigos y compañeros, o con un jefe para algo sencillo.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| déjeme pensarlo | 少し考えさせてくださいsukoshi kangaesasete kudasai |
| déjeme irme temprano | 今日は早く帰らせてくださいkyou wa hayaku kaerasete kudasai |
| déjemelo hacer a mí | その仕事は私にやらせてくださいsono shigoto wa watashi ni yarasete kudasai |
| godan: la u final pasa a a, y せて | 帰る → 帰らせてkaeru → kaerasete |
| ichidan y する: させて | 考える → 考えさせてkangaeru → kangaesasete |
| que lo haga el otro: sin causativa | 考えてくださいkangaete kudasai |
Cómo se forma
V-(さ)せて + ください(帰らせてください, 考えさせてください, 説明させてください)· 帰る → 帰らせて · 考える → 考えさせて · する → させて
Ejemplos
その荷物、重そうですね。私に持たせてください。
Esa maleta se ve pesada. Déjeme cargarla.
きのうのお礼です。ここは私に払わせてください。
Es para agradecerle lo de ayer. Esta vez déjeme pagar a mí.
かぜをひいたので、今日は休ませてください。
Me resfrié; déjeme faltar hoy, por favor.