← Gramática japonesa

母を心配させました

日本語 N4 · Lección 52 · 好すきなことをさせました

Con un verbo de sentimiento —泣く, 笑う, 心配する, びっくりする, 喜ぶ— la causativa dice que tú provocaste ese sentimiento, y quien lo siente va con を: 母を心配させました, «preocupé a mi mamá»; 家族を笑わせました, «hice reír a mi familia». 母が心配しました solo dice que ella se preocupó, sin decir por quién. Con てしまう suena a que lo lamentas: 母を泣かせてしまいました.

Quieres decirSe dice
hice llorar a mi mamá母ははを泣なかせましたhaha o nakasemashita
hice reír a todosみんなを笑わらわせましたminna o warawasemashita
preocupar: 心配させる両親りょうしんを心配しんぱいさせましたryoushin o shinpai sasemashita
sorprender: びっくりさせる友達ともだちをびっくりさせましたtomodachi o bikkuri sasemashita
alegrar: 喜ばせる祖父そふを喜よろこばせましたsofu o yorokobasemashita
y lo siento: てしまう妹いもうとを泣なかせてしまいましたimouto o nakasete shimaimashita

Cómo se forma

人 を + V-causativa(泣かせる, 笑わせる, 喜ばせる, 心配させる, びっくりさせる)

Ejemplos

夜よる遅おそくまで帰かえらないで、両親りょうしんを心配しんぱいさせてしまいました。

No volví a casa hasta muy tarde y preocupé a mis papás.

ケンさんはおもしろい話はなしをして、教室きょうしつのみんなを笑わらわせました。

Ken contó algo chistoso e hizo reír a todo el salón.

姉あねの誕生日たんじょうびにケーキを作つくって、姉あねを喜よろこばせました。

Para el cumpleaños de mi hermana mayor le hice un pastel y la puse muy contenta.