好きなことをさせました
日本語 N4 · Lección 52 · 好きなことをさせました
La causativa de la lección 51 también dice «dejar»: cuando la otra persona quiere hacerlo, させる es dar permiso, no obligar. 娘に水泳を習わせました: «dejé a mi hija tomar natación», porque ella quería. Quien lo hace va con に. Con てあげる se oye que lo dejaste con gusto (小鳥を飼わせてあげました), y con てくれる, que alguien te dejó a ti (父は旅行をさせてくれました). «Obligar» o «dejar» lo dice la escena: 好きなこと, «quería», «dijo que quería».
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| la dejé tomar clases (ella quería) | 娘に水泳を習わせましたmusume ni suiei o narawasemashita |
| lo que le gusta: 好きなこと | 子どもに好きなことをさせましたkodomo ni suki na koto o sasemashita |
| con gusto: てあげる | 小鳥を飼わせてあげましたkotori o kawasete agemashita |
| me dejó a mí: てくれる | 父は旅行をさせてくれましたchichi wa ryokou o sasete kuremashita |
| un verbo ichidan: させる | 妹にケーキを食べさせてあげましたimouto ni keeki o tabesasete agemashita |
| sin otro を: el niño puede ir con を | 子どもを公園で遊ばせましたkodomo o kouen de asobasemashita |
Cómo se forma
人 に + V-causativa(習わせる, させる)· 〜させてあげる / 〜させてくれる(飼わせてあげました, 旅行をさせてくれました)
Ejemplos
雨の日は、子どもたちに部屋で好きなだけ絵を描かせてあげます。
Los días de lluvia, dejo a los niños dibujar en su cuarto todo lo que quieran.
息子が「やりたい」と言ったので、柔道を習わせました。
Mi hijo dijo «quiero hacerlo», así que lo dejé tomar judo.
高校生のとき、父は私に一人で旅行をさせてくれました。
Cuando estaba en el bachillerato, mi papá me dejó viajar sola.