森さんに教えさせます
日本語 N4 · Lección 51 · みんなに掃除をさせます
Quien manda va con は o が, y quien lo hace va con に: 店長は森さんに仕事を教えさせます, «el gerente pone a Mori a enseñar el trabajo». Lo que se hace conserva su を (仕事を). Si el verbo no lleva otro を (帰る, 行く, 休む), quien lo hace puede ir con を: 店長は新しい子を帰らせます. Con が en lugar de に cambia todo: 森さんが教えさせます dice que Mori es quien manda. No es «hacer» con して: la causativa sola ya lo dice.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| quien manda, con は; quien lo hace, con に | 店長は森さんに仕事を教えさせますtenchou wa mori-san ni shigoto o oshiesasemasu |
| lo que se hace conserva su を | 母は私に部屋を掃除させましたhaha wa watashi ni heya o souji sasemashita |
| un verbo sin を: quien lo hace puede ir con を | 店長はアルバイトの人を九時に帰らせますtenchou wa arubaito no hito o kuji ni kaerasemasu |
| 行く → 行かせる, con を | 父は弟を買い物に行かせましたchichi wa otouto o kaimono ni ikasemashita |
| preguntar quién manda: が | だれがアルバイトの人にレジを打たせましたかdare ga arubaito no hito ni reji o utasemashita ka |
| con が, otra persona es quien manda | 森さんがアルバイトの人に床を拭かせましたmori-san ga arubaito no hito ni yuka o fukasemashita |
Cómo se forma
人 は + 人 に + (N を) + V-させる(森さんに仕事を教えさせます)· を のない V: 人 を + V-させる(新しい子を帰らせます)
Ejemplos
先生は、遅れて来た学生に、遅れた訳を説明させました。
La maestra hizo que el alumno que llegó tarde explicara por qué se había retrasado.
雨が強くなったので、先生は子どもたちを早く家に帰らせました。
Como empezó a llover fuerte, la maestra mandó a los niños temprano a su casa.
課長は、私に会議の紙を本社へファックスで送らせました。
El jefe de sección me puso a mandar por fax los papeles de la reunión a la oficina central.