← Gramática japonesa

掃除させます

日本語 N4 · Lección 51 · みんなに掃除そうじをさせます

La causativa dice que alguien hace que otro haga algo: みんなに掃除させます, «pongo a todos a limpiar». Se forma así: un verbo godan cambia la última u por a y añade せる (打つ → 打たせる, 拭く → 拭かせる, 言う → 言わせる: la う pasa a わ); un verbo ichidan cambia る por させる (並べる → 並べさせる); する da させる (掃除させる). Después se conjuga como un verbo ichidan: 打たせます, 打たせました, 打たせて. 打ちせる, 並べせる y 掃除しさせる no existen.

Quieres decirSe dice
un verbo godan: la u pasa a a + せるアルバイトの人ひとにレジを打うたせますarubaito no hito ni reji o utasemasu
拭く → 拭かせる子こどもに窓まどを拭ふかせましたkodomo ni mado o fukasemashita
言う → 言わせる: la う pasa a わ弟おとうとに「ありがとう」と言いわせましたotouto ni "arigatou" to iwasemashita
un verbo ichidan: る → させるみんなに商品しょうひんを並ならべさせますminna ni shouhin o narabesasemasu
する → させるアルバイトの人ひとに掃除そうじさせますarubaito no hito ni souji sasemasu
se conjuga como ichidan: 〜させて子こどもに部屋へやを片付かたづけさせて、出でかけましたkodomo ni heya o katazukesasete, dekakemashita

Cómo se forma

五段 V: あ段 + せる(打つ → 打たせる, 拭く → 拭かせる, 言う → 言わせる)· 一段 V: る → させる(並べさせる)· する → させる(掃除させる)

Ejemplos

先生せんせいは、休やすみの間あいだに学生がくせいたちに作文さくぶんを三みっつ書かかせました。

Durante las vacaciones, la maestra puso a los alumnos a escribir tres redacciones.

母ははは、毎朝まいあさ弟おとうとにゴミを捨すてさせます。

Mi mamá pone a mi hermano menor a sacar la basura todas las mañanas.

部長ぶちょうは、課長かちょうに来月らいげつの会議かいぎの日ひを決きめさせました。

El jefe de departamento hizo que el jefe de sección decidiera la fecha de la reunión del próximo mes.