ほめました・ほめられました
日本語 N4 · Lección 50 · 年末のセールが行われます
Lo mismo se cuenta de dos maneras. En activa, desde quien lo hace: お客さんが森さんをほめました. En pasiva, desde quien lo recibe: 森さんはお客さんにほめられました. Para elegir, mira el sujeto, el de は o が: si es quien lo hace, va la activa, con を; si es quien lo recibe, la pasiva, y quien lo hace lleva に (no が ni で). En español casi siempre dirías «me felicitaron»; en japonés, cuando cuentas lo que te pasó a ti, la pasiva es lo natural: 店長にほめられました.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| desde quien lo hace: activa, con を | お客さんが森さんをほめましたokyakusan ga Mori-san o homemashita |
| desde quien lo recibe: pasiva, con に | 森さんはお客さんにほめられましたMori-san wa okyakusan ni homeraremashita |
| me preguntaron algo | お客さんにセールのことを聞かれましたokyakusan ni seeru no koto o kikaremashita |
| yo pregunté algo | 私は店長にセールのことを聞きましたwatashi wa tenchou ni seeru no koto o kikimashita |
| me llamaron | ソフィアさんは店長に呼ばれましたSofia-san wa tenchou ni yobaremashita |
| lo dice mucha gente: sin に | よく働く人だと言われていますyoku hataraku hito da to iwarete imasu |
Cómo se forma
A が B を V(ほめました)↔ B は A に V-受身(ほめられました)
Ejemplos
ミンさんは、レストランのお客さんに料理をほめられました。
A Min, los clientes del restaurante le felicitaron la comida.
授業のあと、ケンさんは山田先生に呼ばれました。
Después de la clase, la maestra Yamada llamó a Ken.
駅で、外国の人に道を聞かれました。
En la estación, una persona extranjera me preguntó por una dirección.