〜と言われています
日本語 N4 · Lección 50 · 年末のセールが行われます
La pasiva también cuenta lo que se hace, se dice o se sabe en general, como en las noticias, sin decir quién: 年末のコンサートが開かれます, «se hace el concierto de fin de año». Lo que pasa va con が o は, y no hay に: nadie en particular lo hace. Así se dicen 〜が行われます (se lleva a cabo), 〜が開かれます (se hace, un evento), 〜と言われています (se dice que…), 〜で知られています (es conocido por…) y 〜で使われています (se usa). Con ている, es lo que la gente dice, sabe o usa desde hace tiempo. No es そうです: そうです es algo que tú oíste; 〜と言われています es lo que dice mucha gente.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| algo se lleva a cabo: が行われます | 日曜日に試合が行われますnichiyoubi ni shiai ga okonawaremasu |
| se hace un evento: が開かれます | 駅の前でコンサートが開かれますeki no mae de konsaato ga hirakaremasu |
| en pasado: 行われました | 去年も同じ試合が行われましたkyonen mo onaji shiai ga okonawaremashita |
| se dice que…: と言われています | この店のパンはおいしいと言われていますkono mise no pan wa oishii to iwarete imasu |
| es conocido por…: で知られています | この町は自転車で知られていますkono machi wa jitensha de shirarete imasu |
| se usa en…: で使われています | このレジはたくさんの店で使われていますkono reji wa takusan no mise de tsukawarete imasu |
Cómo se forma
N が V-受身(行われる・開かれる)· 〜と言われている · 〜で知られている · 〜で使われている
Ejemplos
来月、町の公園でお祭りが行われます。
El mes que viene se hace una fiesta en el parque de la ciudad.
この町のお祭りは、日本中で知られています。
La fiesta de este pueblo es conocida en todo Japón.
日本の車は、外国でもたくさん使われています。
Los coches japoneses se usan mucho también en otros países.