← Gramática japonesa

四百年前に建てられました

日本語 N4 · Lección 49 · 四百年前よんひゃくねんまえに建たてられました

Cuando lo que importa es la cosa —un templo, un libro, una campana— y no quién la hizo, la cosa va con は y el verbo en pasiva: このお寺は四百年前に建てられました, «este templo fue construido hace cuatrocientos años». Es la pasiva de la lección 46: 建てる → 建てられる, 書く → 書かれる, 作る → 作られる, 翻訳する → 翻訳される. Aquí le pasa a una cosa, y quien la hizo muchas veces ni se dice. En la forma activa, el sujeto es quien construye: 村の人たちがお寺を建てました.

Quieres decirSe dice
fue construido: 建てる → 建てられるこのお寺てらは四百年前よんひゃくねんまえに建たてられましたkono otera wa yonhyakunen mae ni tateraremashita
fue escrito: 書く → 書かれるこの手紙てがみは百年前ひゃくねんまえに書かかれましたkono tegami wa hyakunen mae ni kakaremashita
fue hecho: 作る → 作られるこの鐘かねは八十年前はちじゅうねんまえに作つくられましたkono kane wa hachijuunen mae ni tsukuraremashita
fue traducido: 翻訳する → 翻訳されるこの小説しょうせつは英語えいごに翻訳ほんやくされましたkono shousetsu wa eigo ni hon'yaku saremashita
fue pintado: 描く → 描かれるこの絵えは二百年前にひゃくねんまえに描かかれましたkono e wa nihyakunen mae ni kakaremashita
la forma activa: quien lo hizo va con が村むらの人ひとたちがお寺てらを建たてましたmura no hitotachi ga otera o tatemashita

Cómo se forma

N は + V-passive(建てられました, 書かれました, 作られました, 翻訳されました)

Ejemplos

この古ふるい机つくえは、二百年前にひゃくねんまえに作つくられました。

Este escritorio antiguo se hizo hace doscientos años.

その小説しょうせつは、十じゅうの国くにの言葉ことばに翻訳ほんやくされました。

Esa novela se tradujo a los idiomas de diez países.

この町まちの古ふるい絵えは、三百年前さんびゃくねんまえに描かかれました。

Este cuadro antiguo del pueblo se pintó hace trescientos años.