← Gramática japonesa

作家によって書かれました

日本語 N4 · Lección 49 · 四百年前よんひゃくねんまえに建たてられました

Para decir quién hizo, construyó, escribió, pintó o tradujo algo, la pasiva usa によって: この小説は作家によって書かれました, «esta novela la escribió un escritor». Lo que se hizo va con は, y quien lo hizo, con によって. Cuando la oración habla de la obra, no se dice に: 作家に書かれました suena mal. El に de las lecciones 46 a 48 es para lo que te hacen a ti o a algo tuyo: 店長にほめられました. によって se ve mucho en letreros, museos y libros; hablando, también se dice 作家が書きました.

Quieres decirSe dice
quien lo escribió: N + によってこの小説しょうせつは作家さっかによって書かかれましたkono shousetsu wa sakka ni yotte kakaremashita
quien lo construyóこのお寺てらは村むらの人ひとたちによって建たてられましたkono otera wa mura no hitotachi ni yotte tateraremashita
quien lo hizoこの鐘かねは町まちの人ひとたちによって作つくられましたkono kane wa machi no hitotachi ni yotte tsukuraremashita
quien lo tradujoこの本ほんは大学だいがくの先生せんせいによって翻訳ほんやくされましたkono hon wa daigaku no sensei ni yotte hon'yaku saremashita
quien lo pintóこの絵えは子こどもによって描かかれましたkono e wa kodomo ni yotte kakaremashita
lo que le hacen a una persona: に (lección 46)私わたしは店長てんちょうにほめられましたwatashi wa tenchou ni homeraremashita

Cómo se forma

N + によって + V-passive(作家によって書かれました, 村の人たちによって建てられました)

Ejemplos

この教会きょうかいは、西洋せいようから来きた人ひとたちによって建たてられました。

Esta iglesia la construyeron personas que vinieron de Occidente.

この人形にんぎょうは、町まちの子こどもたちによって作つくられました。

Esta muñeca la hicieron los niños del pueblo.

この小説しょうせつは、十八歳じゅうはっさいの学生がくせいによって書かかれました。

Esta novela la escribió un estudiante de dieciocho años.