作家によって書かれました
日本語 N4 · Lección 49 · 四百年前に建てられました
Para decir quién hizo, construyó, escribió, pintó o tradujo algo, la pasiva usa によって: この小説は作家によって書かれました, «esta novela la escribió un escritor». Lo que se hizo va con は, y quien lo hizo, con によって. Cuando la oración habla de la obra, no se dice に: 作家に書かれました suena mal. El に de las lecciones 46 a 48 es para lo que te hacen a ti o a algo tuyo: 店長にほめられました. によって se ve mucho en letreros, museos y libros; hablando, también se dice 作家が書きました.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| quien lo escribió: N + によって | この小説は作家によって書かれましたkono shousetsu wa sakka ni yotte kakaremashita |
| quien lo construyó | このお寺は村の人たちによって建てられましたkono otera wa mura no hitotachi ni yotte tateraremashita |
| quien lo hizo | この鐘は町の人たちによって作られましたkono kane wa machi no hitotachi ni yotte tsukuraremashita |
| quien lo tradujo | この本は大学の先生によって翻訳されましたkono hon wa daigaku no sensei ni yotte hon'yaku saremashita |
| quien lo pintó | この絵は子どもによって描かれましたkono e wa kodomo ni yotte kakaremashita |
| lo que le hacen a una persona: に (lección 46) | 私は店長にほめられましたwatashi wa tenchou ni homeraremashita |
Cómo se forma
N + によって + V-passive(作家によって書かれました, 村の人たちによって建てられました)
Ejemplos
この教会は、西洋から来た人たちによって建てられました。
Esta iglesia la construyeron personas que vinieron de Occidente.
この人形は、町の子どもたちによって作られました。
Esta muñeca la hicieron los niños del pueblo.
この小説は、十八歳の学生によって書かれました。
Esta novela la escribió un estudiante de dieciocho años.