← Gramática japonesa

やめられて困った

日本語 N4 · Lección 48 · 雨あめに降ふられました

Lo mismo vale para lo que hace una persona y te deja en problemas: パートの人に急にやめられて、困っています. Quien lo hizo va con に. Casi siempre sigue la forma て y lo que vino después. やめる es ichidan: やめられる; 帰る y 休む son godan: 帰られる, 休まれる. Si solo cuentas lo que hizo, va la activa: パートの人がやめました.

Quieres decirSe dice
renunció y me dejó en problemas急きゅうにやめられて、困こまりましたkyuu ni yamerarete, komarimashita
se fue antes, y me afectó友達ともだちに先さきに帰かえられましたtomodachi ni saki ni kaeraremashita
faltó al trabajo, y me afectó店みせの人ひとに休やすまれて、忙いそがしかったですmise no hito ni yasumarete, isogashikatta desu
ichidan: る pasa a られるやめる → やめられるyameru → yamerareru
godan: la u final pasa a a, y れる帰かえる → 帰かえられるkaeru → kaerareru
solo el hecho: la activaパートの人ひとがやめましたpaato no hito ga yamemashita

Cómo se forma

N + に + V-(ら)れて、〜(やめられて困った, 先に帰られて, 休まれて)

Ejemplos

アルバイトの人ひとに急きゅうに休やすまれて、店長てんちょうは一人ひとりでレジに入はいりました。

Un empleado de medio tiempo faltó de repente, y el gerente tuvo que atender solo la caja.

写真しゃしんを撮とるとき、前まえの人ひとに立たたれて、山やまが見みえませんでした。

Cuando iba a tomar la foto, la persona de adelante se paró y no se veía la montaña.

パーティーの途中とちゅうで、友達ともだちに先さきに帰かえられてしまいました。

A media fiesta, mi amigo se fue antes que yo y me dejó.