← Gramática japonesa
雨に降られた
日本語 N4 · Lección 48 · 雨に降られました
Con un verbo sin を, como 降る o 泣く, la pasiva cuenta algo que pasó y te afectó, casi siempre para mal: 帰りに雨に降られました, «de regreso me agarró la lluvia». Tú eres el sujeto, aunque no lo digas; lo que te molestó va con に. 雨が降られました no existe: o cuentas el hecho, 雨が降りました, o cómo te afectó, 雨に降られました.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| me agarró la lluvia | 帰りに雨に降られましたkaeri ni ame ni furaremashita |
| el bebé lloró, y me afectó | 赤ちゃんに泣かれましたakachan ni nakaremashita |
| con て, lo que vino después | 雨に降られて、ぬれましたame ni furarete, nuremashita |
| godan: la u final pasa a a, y れる | 降る → 降られるfuru → furareru |
| lo que te molestó va con に, nunca con が | 夜中に赤ちゃんに泣かれて、起きましたyonaka ni akachan ni nakarete, okimashita |
| solo el hecho, sin que te afecte: la activa | 雨が降りましたame ga furimashita |
Cómo se forma
N + に + V-(ら)れる(雨に降られる, 赤ちゃんに泣かれる)· 降る → 降られる · 泣く → 泣かれる
Ejemplos
駅から家まで歩いて帰るとき、雨に降られました。
Cuando volvía a pie de la estación a la casa, me agarró la lluvia.
新幹線で、後ろの席の子どもに泣かれて、少しも休めませんでした。
En el tren bala, un niño del asiento de atrás no paró de llorar, y no pude descansar nada.
山で急に雨に降られて、みんなぬれてしまいました。
En la montaña nos agarró la lluvia de repente, y todos acabamos mojados.