← Gramática japonesa

足を踏まれました

日本語 N4 · Lección 47 · 足あしを踏ふまれました

Cuando alguien le hace algo a una cosa tuya —tu pie, tu bici, tu bolsa—, el sujeto eres tú (は), quien lo hizo va con に y la cosa con を. 私は電車で足を踏まれました: «en el tren me pisaron el pie». ケンさんは自転車を盗まれました: «a Ken le robaron la bici». Es como el «me» y el «le» del español: lo cuenta la persona a la que le pasó, no la cosa. Con una parte del cuerpo, 私の足が踏まれました no se dice así. Casi siempre cuenta algo que no te gustó.

Quieres decirSe dice
me pisaron el pie: yo は, el pie を私わたしは足あしを踏ふまれましたwatashi wa ashi o fumaremashita
a Ken le robaron la biciケンさんは自転車じてんしゃを盗ぬすまれましたKen-san wa jitensha o nusumaremashita
quién lo hizo: に犬いぬに手てを噛かまれましたinu ni te o kamaremashita
me quitaron el paraguas傘かさを取とられましたkasa o toraremashita
un verbo con する: される雑誌ざっしに落書らくがきされましたzasshi ni rakugaki saremashita
la cosa con を, nunca 私の〜が母はははハンドバッグを盗ぬすまれましたhaha wa handobaggu o nusumaremashita

Cómo se forma

人 は + 人 に + もの を + V-pasiva(足を踏まれました, 自転車を盗まれました, 瓶を割られました)

Ejemplos

去年きょねん、姉あねは旅行りょこうのときに、指輪ゆびわを盗ぬすまれました。

El año pasado, a mi hermana le robaron el anillo durante un viaje.

レストランで、店員てんいんに白しろいシャツを汚よごされました。

En un restaurante, el mesero me manchó la camisa blanca.

弟おとうとに、私わたしのアクセサリーを使つかわれました。

Mi hermano menor usó mis accesorios sin pedírmelos.