足を踏まれました
日本語 N4 · Lección 47 · 足を踏まれました
Cuando alguien le hace algo a una cosa tuya —tu pie, tu bici, tu bolsa—, el sujeto eres tú (は), quien lo hizo va con に y la cosa con を. 私は電車で足を踏まれました: «en el tren me pisaron el pie». ケンさんは自転車を盗まれました: «a Ken le robaron la bici». Es como el «me» y el «le» del español: lo cuenta la persona a la que le pasó, no la cosa. Con una parte del cuerpo, 私の足が踏まれました no se dice así. Casi siempre cuenta algo que no te gustó.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| me pisaron el pie: yo は, el pie を | 私は足を踏まれましたwatashi wa ashi o fumaremashita |
| a Ken le robaron la bici | ケンさんは自転車を盗まれましたKen-san wa jitensha o nusumaremashita |
| quién lo hizo: に | 犬に手を噛まれましたinu ni te o kamaremashita |
| me quitaron el paraguas | 傘を取られましたkasa o toraremashita |
| un verbo con する: される | 雑誌に落書きされましたzasshi ni rakugaki saremashita |
| la cosa con を, nunca 私の〜が | 母はハンドバッグを盗まれましたhaha wa handobaggu o nusumaremashita |
Cómo se forma
人 は + 人 に + もの を + V-pasiva(足を踏まれました, 自転車を盗まれました, 瓶を割られました)
Ejemplos
去年、姉は旅行のときに、指輪を盗まれました。
El año pasado, a mi hermana le robaron el anillo durante un viaje.
レストランで、店員に白いシャツを汚されました。
En un restaurante, el mesero me manchó la camisa blanca.
弟に、私のアクセサリーを使われました。
Mi hermano menor usó mis accesorios sin pedírmelos.