← Gramática japonesa

森さんに頼まれました

日本語 N4 · Lección 46 · 店長てんちょうにほめられました

En la pasiva, la oración es de quien recibe la acción: va con は (y si eres tú, casi siempre se calla), y quien la hace va con に: (私は)森さんに頼まれました, «Mori me pidió un favor». Así se cuenta lo que te pidieron, te preguntaron, te dijeron o a qué te invitaron: 頼まれる, 聞かれる, 言われる, 誘われる. Con が en lugar de に cambia todo: 店長がほめられました dice que al gerente lo felicitaron. Y si el sujeto es quien lo hizo, va la forma activa: 森さんが頼みました.

Quieres decirSe dice
quien lo recibe, con は; quien lo hace, con に私わたしは店長てんちょうにほめられましたwatashi wa tenchou ni homeraremashita
si eres tú, 私は casi siempre se calla先生せんせいに注意ちゅういされましたsensei ni chuui saremashita
me pidieron algo: 頼まれる森もりさんに仕事しごとを頼たのまれましたmori-san ni shigoto o tanomaremashita
me invitaron: 誘われる友達ともだちに映画えいがに誘さそわれましたtomodachi ni eiga ni sasowaremashita
me preguntaron: 聞かれるお客きゃくさんに名前なまえを聞きかれましたokyakusan ni namae o kikaremashita
otra persona: ケンさんは… にケンさんは先生せんせいに呼よばれましたken-san wa sensei ni yobaremashita

Cómo se forma

(私は) 人 + に + V-られる(森さんに頼まれました, 先生にほめられました)

Ejemplos

ミンさんは、レストランの店長てんちょうに、日曜日にちようびも働はたらくように頼たのまれました。

El gerente del restaurante le pidió a Min que trabajara también los domingos.

私わたしは、学校がっこうの友達ともだちに誕生日たんじょうびのパーティーに誘さそわれました。

Un amigo de la escuela me invitó a su fiesta de cumpleaños.

子こどものころ、私わたしはよく姉あねに「早はやくしなさい」と言いわれました。

De niña, mi hermana mayor siempre me decía: «¡Apúrate!».