← Gramática japonesa

怒られました

日本語 N4 · Lección 46 · 店長てんちょうにほめられました

La pasiva cuenta lo que alguien te hizo, desde tu lado: お客さんに怒られました, «el cliente me regañó» (literalmente, «fui regañada por el cliente»). Se forma así: un verbo godan cambia la última u por a y añade れる (怒る → 怒られる, 呼ぶ → 呼ばれる, 言う → 言われる: la う pasa a わ); un verbo ichidan cambia る por られる (ほめる → ほめられる); する da される (注意する → 注意される). Después se conjuga como un verbo ichidan: 怒られます, 怒られました, 怒られて. 怒りれる o ほめれる no existen. ほめられる se escribe igual que «poder elogiar»: con quien lo hace en に y tú como quien lo recibe, es la pasiva.

Quieres decirSe dice
un verbo godan: la u pasa a a + れるお客きゃくさんに怒おこられましたokyakusan ni okoraremashita
呼ぶ → 呼ばれる店長てんちょうに呼よばれましたtenchou ni yobaremashita
言う → 言われる: la う pasa a わ「静しずかに」と言いわれました"shizuka ni" to iwaremashita
un verbo ichidan: る → られる先生せんせいにほめられましたsensei ni homeraremashita
する → される駅えきの人ひとに注意ちゅういされましたeki no hito ni chuui saremashita
se conjuga como ichidan: 〜られて母ははに怒おこられて、泣なきましたhaha ni okorarete, nakimashita

Cómo se forma

五段 V: あ段 + れる(怒る → 怒られる, 呼ぶ → 呼ばれる, 言う → 言われる)· 一段 V: る → られる(ほめられる)· する → される(注意される)

Ejemplos

図書館としょかんで大おおきい声こえで話はなして、図書館としょかんの人ひとに注意ちゅういされました。

Hablé en voz alta en la biblioteca, y la persona de la biblioteca me llamó la atención.

作文さくぶんがよく書かけたので、先生せんせいにほめられました。

Me salió bien la redacción, y el maestro me felicitó.

駅えきの前まえで、外国がいこくの人ひとに道みちを聞きかれました。

Enfrente de la estación, un extranjero me preguntó cómo llegar a un lugar.