食べすぎたんです
日本語 N4 · Lección 45 · 昼ご飯を食べすぎたんです
んです es «es que…»: explica algo que el otro ve o te pregunta, o pide la explicación de algo que tú ves. ¿Te ven pálida? 食べすぎたんです, «es que comí demasiado». ¿Ves a alguien correr? どうして走っているんですか, «¿por qué corre?»; y ante algo raro, どうしたんですか, «¿qué pasó?». Va después de la forma llana: 痛いんです, 行かないんです, 盗んだんです; un sustantivo o un adjetivo な lleva な: 試験なんです, 静かなんです. Entre amigos, の para preguntar y んだ para explicar: どうしたの?. Para un dato que nadie pidió, sin nada que explicar, basta con です o ます: 私はメキシコ人です. Y no va con ます: 痛いんです, nunca 痛いですんです.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| explicar lo que el otro ve: «es que…» | お腹が痛いんですonaka ga itai n desu |
| en pasado: la forma た + んです | 昼ご飯を食べすぎたんですhirugohan o tabesugita n desu |
| un sustantivo o un adjetivo な: なんです | あしたは試験なんですashita wa shiken na n desu |
| pedir la explicación de lo que ves | どうしたんですかdou shita n desu ka |
| ¿por qué…?, ante algo que ves | どうして走っているんですかdoushite hashitte iru n desu ka |
| entre amigos: の | どうしたの?dou shita no? |
Cómo se forma
普通形 + んです(痛いんです, 行ったんです)· N/な-adj + なんです(試験なんです)· 〜んですか(どうしたんですか)· 友だちには の/んだ
Ejemplos
すみません、遅れました。電車が止まったんです。
Perdón por llegar tarde. Es que se paró el tren.
ケンさん、うれしそうですね。何かいいことがあったんですか。
Ken, te ves contento. ¿Te pasó algo bueno?
今日は早く帰ります。母の誕生日なんです。
Hoy me voy temprano. Es que es el cumpleaños de mi mamá.