← Gramática japonesa

食べすぎました

日本語 N4 · Lección 45 · 昼ひるご飯はんを食たべすぎたんです

〜すぎる es «demasiado»: más de lo que está bien. 食べすぎました: comí demasiado; 高すぎます: es demasiado caro. Se pega así: un verbo, a la raíz de ます (食べます → 食べすぎる, 飲みます → 飲みすぎる, します → しすぎる); un adjetivo い, sin la い (高い → 高すぎる, 多い → 多すぎる; いい → よすぎる); un adjetivo な, tal cual (静か → 静かすぎる). Después すぎる se conjuga como un verbo: すぎます, すぎました, すぎて, すぎないでください. No es «muy» (とても): とても高い solo dice que es caro; 高すぎる dice que es caro de más, que es un problema: por eso no lo compras.

Quieres decirSe dice
hacer algo demasiado: la raíz de ます + すぎる昼ひるご飯はんを食たべすぎましたhirugohan o tabesugimashita
demasiado + adjetivo い: sin la いこの箱はこは重おもすぎますkono hako wa omosugimasu
いい cambia a よ: よすぎる天気てんきがよすぎて、勉強べんきょうできませんtenki ga yosugite, benkyou dekimasen
un adjetivo な, tal cualこの部屋へやは静しずかすぎますkono heya wa shizukasugimasu
se conjuga como verbo: すぎて, «demasiado, y por eso…»人ひとが多おおすぎて、疲つかれましたhito ga oosugite, tsukaremashita
no lo hagas de más: すぎないでください飲のみすぎないでくださいnomisuginaide kudasai

Cómo se forma

V-ます語幹 + すぎる(食べすぎる)· い-adj −い + すぎる(高すぎる, いい → よすぎる)· な-adj + すぎる(静かすぎる)· すぎます/すぎました/すぎて

Ejemplos

きのうの夜よる、テレビを見みすぎて、今朝けさは眠ねむいです。

Anoche vi demasiada tele, y hoy en la mañana tengo sueño.

このシャツは大おおきすぎますから、ほかのを見みせてください。

Esta camisa me queda demasiado grande; enséñeme otra, por favor.

この町まちは便利べんりですが、夜よるはにぎやかすぎます。

Este barrio es práctico, pero en la noche hay demasiado ruido.