遅れないようにしてください
日本語 N4 · Lección 43 · 早く寝るようにしています
〜ようにしてください pide a alguien que procure algo, que lo tenga presente de ahora en adelante: 遅れないようにしてください, «procura no llegar tarde»; 野菜も食べるようにしてください, «procura comer verduras también». Como ようにする, va después de la forma de diccionario o de la forma ない. Es más suave que てください o ないでください, que piden algo directo, muchas veces para una sola vez (今日は遅れないでください, «hoy no llegues tarde»); 遅れないようにしてください pide que lo tengas presente siempre, de ahora en adelante. Entre amigos, ようにしてね.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| procura no llegar tarde (de ahora en adelante) | 遅れないようにしてくださいokurenai you ni shite kudasai |
| procura hacerlo | 野菜も食べるようにしてくださいyasai mo taberu you ni shite kudasai |
| esta vez, sin ように: ないでください | 今日は遅れないでくださいkyou wa okurenaide kudasai |
| con cariño: ね al final | 夜遅く食べないようにしてくださいねyoru osoku tabenai you ni shite kudasai ne |
| entre amigos | 早く寝るようにしてねhayaku neru you ni shite ne |
| nunca ようになってください | 何か食べるようにしてくださいnanika taberu you ni shite kudasai |
Cómo se forma
V-dict / V-ない + ようにしてください(食べるようにしてください, 遅れないようにしてください)
Ejemplos
教室では、日本語で話すようにしてください。
En el salón, procuren hablar en japonés.
寝る前に、甘いものを食べないようにしてください。
Procura no comer cosas dulces antes de dormir.
暑い日は、水をたくさん飲むようにしてくださいね。
Los días de calor, procura tomar mucha agua, ¿eh?