← Gramática japonesa

遅れないようにしてください

日本語 N4 · Lección 43 · 早はやく寝ねるようにしています

〜ようにしてください pide a alguien que procure algo, que lo tenga presente de ahora en adelante: 遅れないようにしてください, «procura no llegar tarde»; 野菜も食べるようにしてください, «procura comer verduras también». Como ようにする, va después de la forma de diccionario o de la forma ない. Es más suave que てください o ないでください, que piden algo directo, muchas veces para una sola vez (今日は遅れないでください, «hoy no llegues tarde»); 遅れないようにしてください pide que lo tengas presente siempre, de ahora en adelante. Entre amigos, ようにしてね.

Quieres decirSe dice
procura no llegar tarde (de ahora en adelante)遅おくれないようにしてくださいokurenai you ni shite kudasai
procura hacerlo野菜やさいも食たべるようにしてくださいyasai mo taberu you ni shite kudasai
esta vez, sin ように: ないでください今日きょうは遅おくれないでくださいkyou wa okurenaide kudasai
con cariño: ね al final夜よる遅おそく食たべないようにしてくださいねyoru osoku tabenai you ni shite kudasai ne
entre amigos早はやく寝ねるようにしてねhayaku neru you ni shite ne
nunca ようになってください何なにか食たべるようにしてくださいnanika taberu you ni shite kudasai

Cómo se forma

V-dict / V-ない + ようにしてください(食べるようにしてください, 遅れないようにしてください)

Ejemplos

教室きょうしつでは、日本語にほんごで話はなすようにしてください。

En el salón, procuren hablar en japonés.

寝ねる前まえに、甘あまいものを食たべないようにしてください。

Procura no comer cosas dulces antes de dormir.

暑あつい日ひは、水みずをたくさん飲のむようにしてくださいね。

Los días de calor, procura tomar mucha agua, ¿eh?