ために/ように
日本語 N4 · Lección 42 · 忘れないように
ために y ように se traducen igual, «para», pero no se cambian. ために va después de algo que tú haces a propósito, una acción que decides (帰る, 働く, 使う), o de un sustantivo + の: メキシコへ帰るために、働いています; 旅行のために. ように va después de lo que no decides tú: un potencial (取れる, 座れる), una forma ない o algo que pasa (聞こえる, 間に合う): いい点が取れるように、毎朝読んでいます. Truco: si antes de «para» hay «poder», «no» o algo que le pasa a otro, es ように. 聞こえるために y 旅行のように (eso es «como un viaje») están mal.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| para volver: lo haces tú, ために | 国へ帰るために、働いていますkuni e kaeru tame ni, hataraite imasu |
| para el viaje: un sustantivo + のために | 旅行のために、かばんを買いましたryokō no tame ni, kaban o kaimashita |
| para poder: el potencial, ように | いい点が取れるように、毎朝読みますii ten ga toreru yō ni, maiasa yomimasu |
| para no: la forma ない, ように | 間違えないように、二回チェックしますmachigaenai yō ni, nikai chekku shimasu |
| para que otro pueda: ように | お客さんに聞こえるように、大きな声で言いますokyakusan ni kikoeru yō ni, ōkina koe de iimasu |
| para usarlo: una acción tuya, ために | 日本語を使うために、アルバイトを始めましたnihongo o tsukau tame ni, arubaito o hajimemashita |
Cómo se forma
V-dict(acción decidida)+ ために · N + の + ために / V(potencial · ない · no volitivo)+ ように
Ejemplos
日本の会社で働くために、日本語を勉強しています。
Estudio japonés para trabajar en una empresa japonesa.
漢字が読めない人にもわかるように、ふりがなを書きました。
Le puse furigana, para que lo entiendan también los que no leen kanji.
妹の誕生日のために、ケーキを作りました。
Hice un pastel para el cumpleaños de mi hermana.