← Gramática japonesa
お客さんのために
日本語 N4 · Lección 41 · 国へ帰るために
Con un sustantivo, ために lleva の: お客さんのために, «por los clientes, pensando en ellos»; 安全のために, «por seguridad»; 試験のために, «para el examen». Lo que va antes puede ser una persona a la que quieres hacerle bien (家族のために) o una meta (旅行のために). Sin の no se dice: お客さんために no existe. Y 安全なために no es «por seguridad», sino «porque es seguro».
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| por los clientes | お客さんのために、店をきれいにしますokyakusan no tame ni, mise o kirei ni shimasu |
| por seguridad | 安全のために、走らないでくださいanzen no tame ni, hashiranaide kudasai |
| para el examen | 試験のために、毎晩勉強しますshiken no tame ni, maiban benkyou shimasu |
| para un viaje: una meta | 旅行のために、貯金していますryokou no tame ni, chokin shite imasu |
| por una persona | 家族のために、料理を作りますkazoku no tame ni, ryouri o tsukurimasu |
| un sustantivo siempre lleva の | 練習のために、早く来ますrenshuu no tame ni, hayaku kimasu |
Cómo se forma
N + の + ために(お客さんのために, 安全のために, 試験のために)
Ejemplos
子どものために、絵本を買いました。
Compré un libro ilustrado para mi hijo.
この店は、お客さんのために、夜も開いています。
Esta tienda abre también de noche, pensando en los clientes.
会話の練習のために、日本人の友達と話します。
Para practicar la conversación, hablo con amigos japoneses.