雨だけど・雨ですが
日本語 N4 · Lección 40 · 雨だったけど、楽しかった
けど, が y けれど dicen «pero». Las conoces desde hace mucho (が desde la lección 32 de N5); aquí se repasa cómo se pegan. Un verbo o un adjetivo い van directo: 行くけど, 高いけど. Un sustantivo o un adjetivo な llevan だ: 雨だけど, 静かだけど; en pasado, だった: 雨だったけど. Con です o ます, が (o けど): 雨でしたが, 高いですけど. 雨けど, 静かけど y 高いだけど no se dicen. けど es de todos los días, が suena un poco más formal y けれど, con más cuidado, sobre todo por escrito: dicen lo mismo. Y a veces no son «pero» en absoluto: abren lo que vas a decir. すみませんが、駅はどこですか; 写真があるけど、見る?. En español sería «disculpe…» o «oye, tengo fotos, ¿las ves?».
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| «pero», sin です: verbo o adjetivo い, directo | 高いけど、おいしいtakai kedo, oishii |
| sustantivo o adjetivo な: だ + けど | 雨だけど、楽しいame da kedo, tanoshii |
| con です o ます: が (o けど) | 雨でしたが、楽しかったですame deshita ga, tanoshikatta desu |
| con más cuidado, sobre todo al escribir: けれど | 正しいけれど、少し長いですtadashii keredo, sukoshi nagai desu |
| para empezar a hablar, no «pero»: すみませんが… | すみませんが、駅はどこですかsumimasen ga, eki wa doko desu ka |
| lo mismo, entre amigos | 写真があるけど、見る?shashin ga aru kedo, miru? |
Cómo se forma
V / い-adj + けど(行くけど, 高いけど)· N / な-adj + だけど(雨だけど)· 〜です / 〜ます + が(雨でしたが)· けれど
Ejemplos
漢字は難しいですが、楽しいです。
Los kanji son difíciles, pero divertidos.
今日は日曜日だけど、図書館は開いているよ。
Hoy es domingo, pero la biblioteca está abierta.
山田ですが、ケンさんは今、いますか。
Habla Yamada; ¿está Ken ahora?