← Gramática japonesa

ても・のに・けど・ながら・まま

日本語 N4 · Lección 40 · 雨あめだったけど、楽たのしかった

El capítulo en una tabla: cada forma tiene su regla. ても supone: con どんなに, いくら, una palabra de pregunta o un futuro que nadie sabe, solo ても (どんなに降っても、踊ります). のに se queja o se sorprende de un hecho que salió al revés, y nunca pide ni propone después (雨なのに、人が一杯です). けど solo dice «pero», y después puede ir cualquier cosa, un plan también (雨だけど、行こう). ながら: una persona hace dos cosas, con una acción que dura (歩きながら食べます). たまま: algo se queda como estaba (立ったまま食べます). En una línea: ても supone; のに se queja de un hecho y nunca pide; けど solo dice «pero»; ながら hace dos cosas; まま deja algo como está.

Quieres decirSe dice
ても: una suposición (どんなに, いくら, una pregunta, un futuro)どんなに降ふっても、踊おどりますdonna ni futte mo, odorimasu
のに: un hecho al revés de lo esperado; nunca pide después雨あめなのに、人ひとが一杯いっぱいですame na noni, hito ga ippai desu
けど / が: solo «pero»; después, cualquier cosa雨あめだけど、行いこうame da kedo, ikou
ながら: una persona, una acción que dura歩あるきながら、食たべますaruki nagara, tabemasu
たまま: un estado que se queda como estaba立たったまま、食たべますtatta mama, tabemasu

Cómo se forma

ても: どんなに降っても · のに: 雨なのに(事実だけ)· けど: 雨だけど · ながら: 歩きながら · たまま: 立ったまま

Ejemplos

どんなに疲つかれていても、日記にっきを書かきます。

Por más cansado que esté, escribo mi diario.

早はやく寝ねたのに、まだ眠ねむいです。

Me dormí temprano, y todavía tengo sueño.

ミンさんは、電話でんわで話はなしながら、駅えきまで歩あるきました。

Min caminó hasta la estación hablando por teléfono.