← Gramática japonesa
昔のまま
日本語 N4 · Lección 39 · 服を着たまま寝てしまった
Con un sustantivo, まま lleva の: 昔のまま, «como era antes»; あのときのまま, «como estaba entonces». 昔まま y 昔なまま no se dicen. そのまま es «así, tal como está» (lo viste en la lección 18: そのまま開けておいてください), y このまま, «así como está ahora, sin cambiar nada»: このまま、まっすぐ行ってください. Para decir que algo no ha cambiado: 神社は昔のままです; en pasado, のままでした.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| como era antes: 昔 + の + まま | 神社は、昔のままですjinja wa, mukashi no mama desu |
| como estaba entonces | この着物は、あのときのままですkono kimono wa, ano toki no mama desu |
| así, tal como está: そのまま | そのまま、待っていてくださいsono mama, matte ite kudasai |
| así como está ahora: このまま | このまま、まっすぐ行ってくださいkono mama, massugu itte kudasai |
| con una hora del día: 朝 + の + まま | 机の上は、朝のままですtsukue no ue wa, asa no mama desu |
Cómo se forma
N + の + まま(昔のまま, あのときのまま)· そのまま · このまま
Ejemplos
この町の駅は、私が子どものときのままです。
La estación de este pueblo está igual que cuando yo era niña.
料理は、そのまま食べてもいいですよ。
La comida se puede comer así, tal como está.
このまま雨が止まなかったら、踊れませんね。
Si sigue así y no para de llover, no vamos a poder bailar.