← Gramática japonesa

服を着たまま寝る

日本語 N4 · Lección 39 · 服ふくを着きたまま寝ねてしまった

〜まま es «tal como estaba»: algo se queda igual mientras pasa otra cosa, muchas veces cuando lo normal sería cambiarlo. 服を着たまま寝ました: me dormí con la ropa puesta (sin cambiarme). El verbo va en forma た: 着ます → 着たまま, つけます → つけたまま, ぬれます → ぬれたまま. Para «sin hacer algo», la forma ない: 洗わないまま, 消さないまま. 着るまま y 着てまま no existen. El tiempo lo dice el final: たままです (sigue así), たままでした. Y así se dice «de pie» o «sentado» mientras haces otra cosa, lo que ながら no puede (lección 38): 立ったまま食べました, 座ったまま寝ました. 着て寝ました también está bien; まま añade «sin cambiarme».

Quieres decirSe dice
con la ropa puesta: 着た + まま服ふくを着きたまま、寝ねましたfuku o kita mama, nemashita
con la luz prendida: つけた + まま電灯でんとうをつけたまま、出でかけましたdentou o tsuketa mama, dekakemashita
sin lavarse la cara: ない + まま顔かおを洗あらわないまま、学校がっこうに行いきましたkao o arawanai mama, gakkou ni ikimashita
sigue mojado: たままです靴くつは、まだぬれたままですkutsu wa, mada nureta mama desu
de pie: 立ったまま, no 立ちながら立たったまま、ご飯はんを食たべましたtatta mama, gohan o tabemashita

Cómo se forma

V(た)+ まま(着たまま, つけたまま)· V(ない)+ まま(洗わないまま)· 〜たままです · sigue así · still that way

Ejemplos

窓まどを開あけたまま、寝ねてしまいました。

Me dormí con la ventana abierta.

ケンさんは、いすに座すわったまま、本ほんを読よんでいました。

Ken estaba leyendo, sentado en la silla.

朝あさご飯はんを食たべないまま、仕事しごとに行いきました。

Me fui al trabajo sin desayunar.