← Gramática japonesa

ケンが歌って、ミンが踊った

日本語 N4 · Lección 38 · 歌うたいながら踊おどります

ながら pide dos cosas. Una sola persona: ケンさんは歌いながら歩きました. Si son dos, cada una con su が, va て o 〜ているとき: ケンさんが歌って、ミンさんが踊りました; ケンさんが歌っているとき、ミンさんが踊りました. Y una acción que dura un rato: caminar, cantar, escuchar, hablar. Lo que pasa en un momento —llegar (着く), empezar (始まる), terminar (終わる), dejar de llover (止む)— no lleva ながら: 駅に着いて、電話しました. Sentarse y pararse también pasan en un momento; cómo decir «de pie» o «sentado» mientras haces otra cosa lo verás en la lección 39.

Quieres decirSe dice
una persona, dos cosas a la vez: ながらケンさんは歌うたいながら歩あるきましたKen-san wa utainagara arukimashita
dos personas, cada una con su が: てケンさんが歌うたって、ミンさんが踊おどりましたKen-san ga utatte, Min-san ga odorimashita
dos personas al mismo tiempo: 〜ているときケンさんが歌うたっているとき、ミンさんが踊おどりましたKen-san ga utatte iru toki, Min-san ga odorimashita
llegar pasa en un momento: て, no ながら駅えきに着ついて、電話でんわしましたeki ni tsuite, denwa shimashita
empezar, terminar, dejar de llover: tampoco ながら雨あめが止やんで、出でかけましたame ga yande, dekakemashita
sentarse también pasa en un momento: て (y en la lección 39, otra forma)座すわって、話はなしましょうsuwatte, hanashimashou

Cómo se forma

una persona · one person: 〜は〜ながら〜 · dos personas · two people: 〜が〜て、〜が〜 / 〜が〜ているとき、〜が〜 · de un momento · in a moment(着く・始まる・終わる・止む): 〜て/〜と

Ejemplos

ミンさんが歌うたって、ケンさんとソフィアさんが踊おどりました。

Min cantó, y Ken y Sofía bailaron.

ソフィアさんが写真しゃしんを撮とっているとき、ケンさんは歌うたっていました。

Mientras Sofía tomaba fotos, Ken cantaba.

駅えきに着つくと、雨あめが降ふっていました。

Cuando llegué a la estación, estaba lloviendo.