← Gramática japonesa
雨なのに、来ました
日本語 N4 · Lección 37 · あんなに練習したのに
Después de のに va solo lo que es o lo que pasó: un hecho. 雨なのに、たくさん人が来ました: «aunque llovía, vino mucha gente». Nunca lo que pides, quieres, propones o planeas: 雨なのに、行きましょう no se dice, ni con 〜てください, 〜たいです, 〜ませんか o 〜たほうがいいです. Para pedir o proponer después de un «aunque», usa ても (lección 36): 雨でも、行きましょう.
| Después de のに | Se dice |
|---|---|
| lo que pasó: vino mucha gente | 雨なのに、たくさん人が来ましたame na noni, takusan hito ga kimashita |
| lo que es: está muy rica | 安いのに、とてもおいしいですyasui noni, totemo oishii desu |
| lo que no pasó: no contestó | 電話したのに、出ませんでしたdenwa shita noni, demasen deshita |
| un plan o una invitación después de «aunque»: ても, no のに | 雨でも、行きましょうame demo, ikimashou |
| un pedido o un deseo: también ても | 高くても、買いたいですtakakute mo, kaitai desu |
Cómo se forma
〜のに、+ lo que es o pasó · what is or happened(来ました・おいしいです)· un pedido o un plan · a request or a plan: 〜ても、〜ましょう
Ejemplos
約束したのに、ミンさんは来ませんでした。
Lo prometió, y Min no vino.
日曜日なのに、父は朝から仕事に行きました。
Era domingo, y aun así mi papá se fue a trabajar desde la mañana.
天気予報は雨でも、僕は出かけます。
Aunque el pronóstico diga lluvia, yo voy a salir.