← Gramática japonesa

練習したのに

日本語 N4 · Lección 37 · あんなに練習れんしゅうしたのに

〜のに es «aunque», «y eso que»: dice un hecho, y lo que sigue salió al revés de lo que esperabas, con sorpresa, pena o queja. あんなに練習したのに、間違えた: practiqué tanto, y aun así me equivoqué. Se une como ので: un verbo o un adjetivo い en forma llana (練習したのに, 安いのに); un sustantivo o un adjetivo な con な (雨なのに, 静かなのに), y en pasado con だった (雨だったのに). Lleva sentimiento: para un contraste neutro, sin sorpresa, suena mejor けど. Al final de la oración, sola, es un lamento: もう少し早く止めばよかったのに, «ojalá hubiera parado un poco antes».

Quieres decirSe dice
practiqué, y aun así me equivoqué: un verbo en forma llana練習れんしゅうしたのに、間違まちがえましたrenshuu shita noni, machigaemashita
es barata, y está rica: un adjetivo いこの店みせは安やすいのに、おいしいですkono mise wa yasui noni, oishii desu
un sustantivo: な antes de のに, como con ので雨あめなのに、たくさん人ひとが来きましたame na noni, takusan hito ga kimashita
un adjetivo な: también な静しずかなのに、寝ねられませんshizuka na noni, neraremasen
en pasado: だったのに雨あめだったのに、人ひとが一杯いっぱいでしたame datta noni, hito ga ippai deshita
un contraste sin sorpresa: mejor けど兄あには肉にくが好すきだけど、僕ぼくは魚さかなが好すきですani wa niku ga suki dakedo, boku wa sakana ga suki desu
al final, sola: un lamento (para reconocerla)もう少すこし早はやく止やめばよかったのにmou sukoshi hayaku yameba yokatta noni

Cómo se forma

V(llana · plain)+ のに(練習したのに)· い-adj + のに(安いのに)· N/な-adj + なのに(雨なのに, 静かなのに)· 〜だったのに(雨だったのに)

Ejemplos

薬くすりを飲のんだのに、まだ熱ねつがあります。

Me tomé la medicina, y todavía tengo fiebre.

この店みせは駅えきの前まえなのに、いつも静しずかです。

Esta tienda está enfrente de la estación, y aun así siempre está tranquila.

ミンさんは三十分さんじゅっぷんしか寝ねなかったのに、とても元気げんきです。

Min durmió solo media hora, y está lleno de energía.