← Gramática japonesa
どんなに降っても
日本語 N4 · Lección 36 · 少し降っても、踊ります
Con どんなに o いくら antes, ても es «por más que»: どんなに降っても、僕は踊るよ, «por más que llueva, yo bailo»; いくら待っても、バスが来ません, «por más que espero, el autobús no viene». Con una palabra de pregunta, «no importa quién, qué, cuántas veces»: だれが来ても、構いません, «puede venir quien sea»; 何回間違えても、最後まで踊ります. Estas palabras suponen algo que no se sabe, y eso solo lo dice ても: nunca のに ni けど después de どんなに o いくら.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| por más que llueva | どんなに降っても、僕は踊るよdonna ni futte mo, boku wa odoru yo |
| por más que espero | いくら待っても、バスが来ませんikura matte mo, basu ga kimasen |
| no importa quién | だれが来ても、構いませんdare ga kite mo, kamaimasen |
| no importa cuántas veces | 何回聞いても、わかりませんnankai kiite mo, wakarimasen |
| no importa qué | 何を食べても、おいしいですnani o tabete mo, oishii desu |
| con どんなに, いくら o una palabra de pregunta, solo ても | どんなに寒くても、走りますdonna ni samukute mo, hashirimasu |
Cómo se forma
どんなに/いくら + 〜ても(どんなに降っても, いくら待っても)· だれが/何を/何回 + 〜ても(だれが来ても)
Ejemplos
どんなに忙しくても、毎朝ご飯を食べます。
Por más ocupada que esté, desayuno todas las mañanas.
いくら呼んでも、ケンさんは起きませんでした。
Por más que lo llamé, Ken no se despertó.
この歌は、何回聞いても、いいですね。
Por más veces que la escuche, esta canción me sigue pareciendo buena.