← Gramática japonesa

降っても

日本語 N4 · Lección 36 · 少すこし降ふっても、踊おどります

〜ても es «aunque», «aun si»: lo que sigue pasa de todos modos. 少し降っても、今夜踊ります: aunque llueva un poco, esta noche bailamos. Es la misma ても de てもいいです (N5): la forma て + も, sola, sin いい. Un verbo: 降る → 降って → 降っても; en negativo, 止まない → 止まなくても, «aunque no pare». Un adjetivo い cambia い por くても: 寒い → 寒くても, y いい → よくても. Un sustantivo o un adjetivo な lleva でも: 雨でも, 下手でも. Después puede ir cualquier cosa: un plan, un deseo, un pedido o un hecho. En español a veces es «aunque llueva» (no sabes si lloverá) y a veces «aunque llueve» (ya está lloviendo, y vas igual): las dos son ても.

Quieres decirSe dice
la misma ても de てもいいです; sola quiere decir «aunque»少すこし降ふっても、踊おどりますsukoshi futte mo, odorimasu
aunque no: なくても雨あめが止やまなくても、行いきますame ga yamanakute mo, ikimasu
un adjetivo い: くても寒さむくても、外そとで待まちますsamukute mo, soto de machimasu
いい cambia a よく: よくても, よくなくても天気てんきがよくなくても、出でかけますtenki ga yokunakute mo, dekakemasu
un sustantivo o un adjetivo な: でも下手へたでも、楽たのしいですheta demo, tanoshii desu
después, cualquier cosa: también un pedido雨あめでも、来きてくださいame demo, kite kudasai

Cómo se forma

V-て + も(降っても)· V-なくて + も(止まなくても)· い-adj く + ても(寒くても, いい → よくても)· N/な-adj + でも(雨でも, 下手でも)

Ejemplos

少すこし熱ねつがあっても、仕事しごとに行いきます。

Aunque tenga un poco de fiebre, voy a trabajar.

このかばんは古ふるくても、まだ使つかえます。

Esta bolsa, aunque es vieja, todavía sirve.

日曜日にちようびでも、駅えきの前まえの店みせは開あいています。

Aunque sea domingo, la tienda de enfrente de la estación está abierta.