たら・と・ば・なら
日本語 N4 · Lección 35 · 傘を持ってくればよかった
Las cuatro dicen «si» o «cuando», pero cada una tiene su regla. たら casi siempre sirve, y es la única para pedir algo después de una acción: 駅に着いたら、電話してください. と solo lleva un hecho después, nunca un pedido: 右に曲がると、駅が見えます. ば con una acción antes tampoco pide nada (晴れれば、外で踊ります sí, porque es un hecho). なら retoma lo que el otro acaba de decir (「雨です」「雨なら、日曜日です」), o lleva después algo que pasa antes: お祭りに行くなら、傘を持っていってください. En una línea: と nunca pide; ば con una acción tampoco; なら mira lo que se dijo o va antes; たら casi siempre sirve.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| たら: casi siempre sirve; la única para pedir después de una acción | 駅に着いたら、電話してくださいeki ni tsuitara, denwa shite kudasai |
| と: después, solo un hecho, nunca un pedido | 右に曲がると、駅が見えますmigi ni magaru to, eki ga miemasu |
| ば: con una acción antes, no pide nada | 晴れれば、外で踊りますharereba, soto de odorimasu |
| なら: retoma lo que te acaban de decir | 「雨です」「雨なら、日曜日です」“ame desu” “ame nara, nichiyoubi desu” |
| なら: lo que sigue pasa antes | お祭りに行くなら、傘を持っていってくださいomatsuri ni iku nara, kasa o motte itte kudasai |
Cómo se forma
たら: 着いたら、電話して · と: 曲がると、見えます(事実だけ)· ば: 晴れれば、踊ります · なら: 雨なら / 行くなら、持っていって
Ejemplos
うちに帰ったら、すぐ手を洗ってね。
Cuando llegues a casa, lávate las manos enseguida.
夜になると、外は暗くなります。
Cuando llega la noche, afuera se pone oscuro.
デパートに行くなら、その前に銀行でお金を出しておいて。
Si vas a ir a la tienda departamental, antes saca dinero en el banco.